Avianus - Liste des fables

Le voyageur et le satyre

Avianus - Fable 41
5ème siècle



Voir la fable originale en Latin
Quand l'hiver austère restait planté avec son gel entassé,
et que tout le champ aride était enrobé par un gel durci,
un voyageur reste coincé face à l'immense poids des nuages :
car le chemin perdu lui interdit d'avancer.
On raconte que le gardien des bois, pris de pitié, l'a accueilli
et l'a protégé dans sa grotte, Satyre lui-même.
À sa vue, le résident étonné de la forêt,
s'étonne immédiatement de la grandeur de l'homme, et craint,
Car pour ramener ses membres froids à la vie,
il avait réchauffé ses mains soufflées avec sa bouche chaude.
Mais une fois que le froid fut chassé, il a commencé avec joie
à se délecter de l'hospitalité inégalée de l'hôte
(car voulant montrer la vie rurale,
il a offert les meilleurs produits de la forêt),
Il lui a aussi offert un cratère plein de vin chaud,
pour que la chaleur infusée détende ses membres froids.
Ici, quand il a eu peur de toucher le pot bouillant avec ses lèvres,
il a de nouveau soufflé de sa bouche froide.
L'hôte, terrifié par ce double monstre, est stupéfait,
et lui ordonne de s'en aller plus loin dans les bois :
Je ne veux pas, dit-il, qu'il vienne jamais dans nos grottes
quelqu'un qui porte en même temps deux bouches si différentes.

Gravures et Illustrations

Laurent Valle - 1493
L'homme et le satyre par Laurent Valle, source: Fables et Apologues (1493)
Anonyme - 1582
Le Satyre et le Pèlerin par Anonyme, source: Livre Planude (1582)
Francis Barlow - 1704
L'homme et le satyre par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Le Satyre et le Passant par Jean-Baptiste Oudry, source: Fables Choisies Mises en Vers Par J. De la Fontaine (1755)
Jean-Jacques Grandville - 1840
Le Satyre et le Passant par Jean-Jacques Grandville, source: Fables de La Fontaine illustrées par JJ Grandville (1840)
Arthur Rackham - 1913
L'homme et le satyre par Arthur Rackham, source: Fables d'Ésope illustrées par Arthur Rackham (1913)
Arthur Rackham - 1913
L'homme et le satyre par Arthur Rackham, source: Fables d'Ésope illustrées par Arthur Rackham (1913)

Autres versions de la fable

Esope - L'homme et le satyre
5ème siècle av J.-C.

Jadis un homme avait fait, dit-on, un pacte d'amitié avec un satyre. L'hiver étant venu et avec lui le froid, l'homme portait ses mains à sa bouche et soufflait dessus. Le satyre lui demanda pourquoi il en usait ainsi. Il répondit qu'il se chauffait les mains à cause du froid. Après, on leur...
Nous devons fuir l'amitié de ceux dont le caractère est ambigu.
Lire cette fable

Planude - Le Satyre et le Pèlerin
14ème siècle

Le Satyre, qui autrefois était réputé comme le dieu des bois et des forêts, eut pitié d'un pauvre Pèlerin qui passait totalement accablé par la neige et transi de froid, et l'emmena dans sa caverne pour le réchauffer. Cependant, le pauvre Pèlerin soufflait dans ses mains. Le Satyre lui demanda la raison de son geste, et le Pèlerin répondit : "Pour réchauffer mes mains."
Ensuite, lorsqu'ils furent assis à table, le Pèlerin soufflait sur son bouillon. Le Satyre, voyant cela, lui demanda pourquoi il faisait cela, et le Pèlerin répondit : "Pour le refroidir."
Alors le Satyre chassa aussitôt son hôte de sa caverne, en disant : "Je ne veux pas dans ma demeure un homme qui a une parole si versatile."
...
Lire cette fable

Verdizotti - Un homme et un Satyre
16ème siècle

Un homme de la ville et un Satyre des bois
Etaient liés par une amitié très étroite,
Mais pas souvent en discussion fréquente :
...
Lire cette fable

La Fontaine - Le Satyre et le Passant
17ème siècle

Au fond d’un antre sauvage
Un satyre et ses enfants
Allaient manger leur potage,
...
Arrière ceux dont la bouche souffle le chaud et le froid !
Lire cette fable