Avianus - Liste des fables

Le poisson dans la mer

Avianus - Fable 40
5ème siècle



Voir la fable originale en Latin
De doux étangs contraint par un courant torrentiel,
Un poisson audacieux traversait les eaux océaniques.
Là, méprisant le rassemblement de ses congénères à écailles,
Il se glorifie de sa noblesse exceptionnelle.
Il ne supportait pas d'être chassé du gouffre paternel par les phoques,
Et il a donné des mots plus amers que le sel :
"Enlevez les mensonges inutiles de vos discours travaillés
Qui peuvent aussi vous être réfutés.
Car je prouverai qui est le meilleur, sous les yeux du peuple,
Si les lignes humides tirent à part égale les captifs.
Alors, un acheteur de grande valeur me paiera,
Tandis que le vulgaire affaibli t'achètera pour une maigre somme d'argent."