Le Satyre et le Passant
Jean de La Fontaine - Fable 5.717ème siècle
Au fond d’un antre sauvage
Un satyre et ses enfants
Allaient manger leur potage,
Et prendre l’écuelle aux dents.
On les eût vus sur la mousse,
Lui, sa femme, et maint petit :
Ils n’avaient tapis ni housse,
Mais tous fort bon appétit.
Pour se sauver de la pluie
Entre un passant morfondu.
Au brouet on le convie :
Il n’était pas attendu.
Son hôte n’eut pas la peine
De le semondre deux fois.
D’abord avec son haleine
Il se réchauffe les doigts :
Puis sur le mets qu’on lui donne,
Délicat, il souffle aussi.
Le satyre s’en étonne :
— Notre hôte, à quoi bon ceci ?
— L’un refroidit mon potage :
L’autre réchauffe ma main.
— Vous pouvez, dit le sauvage,
Reprendre votre chemin.
Ne plaise aux dieux que je couche
Avec vous sous même toit !
Arrière ceux dont la bouche
Souffle le chaud et le froid !
Gravures et Illustrations
Laurent Valle - 1493
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Arthur Rackham - 1913
Arthur Rackham - 1913
Autres versions de la fable
Esope - L'homme et le satyre5ème siècle av J.-C.
Jadis un homme avait fait, dit-on, un pacte d'amitié avec un satyre. L'hiver étant venu et avec lui le froid, l'homme portait ses mains à sa bouche et soufflait dessus. Le satyre lui demanda pourquoi il en usait ainsi. Il répondit qu'il se chauffait les mains à cause du froid. Après, on leur...
Nous devons fuir l'amitié de ceux dont le caractère est ambigu.
Lire cette fable
Avianus - Le voyageur et le satyre5ème siècle
Quand l'hiver austère restait planté avec son gel entassé,
et que tout le champ aride était enrobé par un gel durci,
un voyageur reste coincé face à l'immense poids des nuages :
...
Lire cette fable
Planude - Le Satyre et le Pèlerin14ème siècle
Le Satyre, qui autrefois était réputé comme le dieu des bois et des forêts, eut pitié d'un pauvre Pèlerin qui passait totalement accablé par la neige et transi de froid, et l'emmena dans sa caverne pour le réchauffer. Cependant, le pauvre Pèlerin soufflait dans ses mains. Le Satyre lui demanda la raison de son geste, et le Pèlerin répondit : "Pour réchauffer mes mains."
Ensuite, lorsqu'ils furent assis à table, le Pèlerin soufflait sur son bouillon. Le Satyre, voyant cela, lui demanda pourquoi il faisait cela, et le Pèlerin répondit : "Pour le refroidir."
Alors le Satyre chassa aussitôt son hôte de sa caverne, en disant : "Je ne veux pas dans ma demeure un homme qui a une parole si versatile."
...
Lire cette fable
Verdizotti - Un homme et un Satyre16ème siècle
Un homme de la ville et un Satyre des bois
Etaient liés par une amitié très étroite,
Mais pas souvent en discussion fréquente :
...
Lire cette fable
Au fond d’un antre sauvage
Un satyre et ses enfants
Allaient manger leur potage,
Et prendre l’écuelle aux dents.
On les eût vus sur la mousse,
Lui, sa femme, et maint petit :
Ils n’avaient tapis ni housse,
Mais tous fort bon appétit.
Pour se sauver de la pluie
Entre un passant morfondu.
Au brouet on le convie :
Il n’était pas attendu.
Son hôte n’eut pas la peine
De le semondre deux fois.
D’abord avec son haleine
Il se réchauffe les doigts :
Puis sur le mets qu’on lui donne,
Délicat, il souffle aussi.
Le satyre s’en étonne :
— Notre hôte, à quoi bon ceci ?
— L’un refroidit mon potage :
L’autre réchauffe ma main.
— Vous pouvez, dit le sauvage,
Reprendre votre chemin.
Ne plaise aux dieux que je couche
Avec vous sous même toit !
Arrière ceux dont la bouche
Souffle le chaud et le froid !
Gravures et Illustrations
Laurent Valle - 1493
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Arthur Rackham - 1913
Arthur Rackham - 1913
Autres versions de la fable
Esope - L'homme et le satyre5ème siècle av J.-C.
Jadis un homme avait fait, dit-on, un pacte d'amitié avec un satyre. L'hiver étant venu et avec lui le froid, l'homme portait ses mains à sa bouche et soufflait dessus. Le satyre lui demanda pourquoi il en usait ainsi. Il répondit qu'il se chauffait les mains à cause du froid. Après, on leur...
Nous devons fuir l'amitié de ceux dont le caractère est ambigu.
Lire cette fable
Avianus - Le voyageur et le satyre5ème siècle
Quand l'hiver austère restait planté avec son gel entassé,
et que tout le champ aride était enrobé par un gel durci,
un voyageur reste coincé face à l'immense poids des nuages :
...
Lire cette fable
Planude - Le Satyre et le Pèlerin14ème siècle
Le Satyre, qui autrefois était réputé comme le dieu des bois et des forêts, eut pitié d'un pauvre Pèlerin qui passait totalement accablé par la neige et transi de froid, et l'emmena dans sa caverne pour le réchauffer. Cependant, le pauvre Pèlerin soufflait dans ses mains. Le Satyre lui demanda la raison de son geste, et le Pèlerin répondit : "Pour réchauffer mes mains."
Ensuite, lorsqu'ils furent assis à table, le Pèlerin soufflait sur son bouillon. Le Satyre, voyant cela, lui demanda pourquoi il faisait cela, et le Pèlerin répondit : "Pour le refroidir."
Alors le Satyre chassa aussitôt son hôte de sa caverne, en disant : "Je ne veux pas dans ma demeure un homme qui a une parole si versatile."
...
Lire cette fable
Verdizotti - Un homme et un Satyre16ème siècle
Un homme de la ville et un Satyre des bois
Etaient liés par une amitié très étroite,
Mais pas souvent en discussion fréquente :
...
Lire cette fable
Jadis un homme avait fait, dit-on, un pacte d'amitié avec un satyre. L'hiver étant venu et avec lui le froid, l'homme portait ses mains à sa bouche et soufflait dessus. Le satyre lui demanda pourquoi il en usait ainsi. Il répondit qu'il se chauffait les mains à cause du froid. Après, on leur...
Nous devons fuir l'amitié de ceux dont le caractère est ambigu.
Avianus - Le voyageur et le satyre5ème siècle
Quand l'hiver austère restait planté avec son gel entassé,
et que tout le champ aride était enrobé par un gel durci,
un voyageur reste coincé face à l'immense poids des nuages :
...
Lire cette fable
Planude - Le Satyre et le Pèlerin14ème siècle
Le Satyre, qui autrefois était réputé comme le dieu des bois et des forêts, eut pitié d'un pauvre Pèlerin qui passait totalement accablé par la neige et transi de froid, et l'emmena dans sa caverne pour le réchauffer. Cependant, le pauvre Pèlerin soufflait dans ses mains. Le Satyre lui demanda la raison de son geste, et le Pèlerin répondit : "Pour réchauffer mes mains."
Ensuite, lorsqu'ils furent assis à table, le Pèlerin soufflait sur son bouillon. Le Satyre, voyant cela, lui demanda pourquoi il faisait cela, et le Pèlerin répondit : "Pour le refroidir."
Alors le Satyre chassa aussitôt son hôte de sa caverne, en disant : "Je ne veux pas dans ma demeure un homme qui a une parole si versatile."
...
Lire cette fable
Verdizotti - Un homme et un Satyre16ème siècle
Un homme de la ville et un Satyre des bois
Etaient liés par une amitié très étroite,
Mais pas souvent en discussion fréquente :
...
Lire cette fable
Quand l'hiver austère restait planté avec son gel entassé,
et que tout le champ aride était enrobé par un gel durci,
un voyageur reste coincé face à l'immense poids des nuages :
...
Planude - Le Satyre et le Pèlerin14ème siècle
Le Satyre, qui autrefois était réputé comme le dieu des bois et des forêts, eut pitié d'un pauvre Pèlerin qui passait totalement accablé par la neige et transi de froid, et l'emmena dans sa caverne pour le réchauffer. Cependant, le pauvre Pèlerin soufflait dans ses mains. Le Satyre lui demanda la raison de son geste, et le Pèlerin répondit : "Pour réchauffer mes mains."
Ensuite, lorsqu'ils furent assis à table, le Pèlerin soufflait sur son bouillon. Le Satyre, voyant cela, lui demanda pourquoi il faisait cela, et le Pèlerin répondit : "Pour le refroidir."
Alors le Satyre chassa aussitôt son hôte de sa caverne, en disant : "Je ne veux pas dans ma demeure un homme qui a une parole si versatile."
...
Lire cette fable
Verdizotti - Un homme et un Satyre16ème siècle
Un homme de la ville et un Satyre des bois
Etaient liés par une amitié très étroite,
Mais pas souvent en discussion fréquente :
...
Lire cette fable
Le Satyre, qui autrefois était réputé comme le dieu des bois et des forêts, eut pitié d'un pauvre Pèlerin qui passait totalement accablé par la neige et transi de froid, et l'emmena dans sa caverne pour le réchauffer. Cependant, le pauvre Pèlerin soufflait dans ses mains. Le Satyre lui demanda la raison de son geste, et le Pèlerin répondit : "Pour réchauffer mes mains."
Ensuite, lorsqu'ils furent assis à table, le Pèlerin soufflait sur son bouillon. Le Satyre, voyant cela, lui demanda pourquoi il faisait cela, et le Pèlerin répondit : "Pour le refroidir."
Alors le Satyre chassa aussitôt son hôte de sa caverne, en disant : "Je ne veux pas dans ma demeure un homme qui a une parole si versatile."
...
Verdizotti - Un homme et un Satyre16ème siècle
Un homme de la ville et un Satyre des bois
Etaient liés par une amitié très étroite,
Mais pas souvent en discussion fréquente :
...
Lire cette fable
Un homme de la ville et un Satyre des bois
Etaient liés par une amitié très étroite,
Mais pas souvent en discussion fréquente :
...