Avianus - Liste des fables

L'homme et la truie

Avianus - Fable 3
5ème siècle



Voir la fable originale en Latin
Un paysan avait laissé sa truie, en ayant coupé l'oreille après l'avoir surprise en train de dévaster les récoltes et de les piétiner.
Il l'avait marquée de cette manière en souvenir de la douleur ressentie, afin qu'elle s'abstienne à l'avenir de causer des dégâts à ces jeunes cultures.
Mais alors qu'elle s'était de nouveau fait attraper commettant le même méfait, la truie a perdu l'oreille qui lui avait été pardonné précédemment.
Sans attendre, le porc effrayé a foncé la tête la première dans la récolte prévue, mais sa punition a finalement doublé, ce qui était injuste.
Le maître l'a ensuite abattue en prévision des repas futurs, en découpant plusieurs morceaux de viande pour les divers plats.
Mais quand le maître a cherché le cœur du porc consommé,
on dit qu'il n'a pas pu le trouver, car le cuisinier l'avait subtilisé.
Le paysan a calmé cette juste colère par ses paroles, affirmant que la truie n'avait pas été stupide :
Pourquoi serait-elle retournée inconsciemment à son propre préjudice
et aurait-elle pu être capturée si souvent par le même ennemi ?
Ces événements sont un rappel pour ceux qui ont osé trop souvent,
et qui n'ont jamais pu retenir leurs mains des péchés.