Avianus - Liste des fables

La marmite crue volée par le fleuve

Avianus - Fable 1
5ème siècle



Voir la fable originale en Latin
Poussé par les vents et forcé par le nuage pressé,
La lourde pluie d'hiver avait rompu ses eaux.
Et alors qu'il stagne sur les terres déversées par la tempête,
Il a pressé sur les champs l'ouvrage en argile exposé
(car l'air tiède a auparavant préparé l'argile mobile,
afin qu'elle puisse mieux cuire sous la chaleur du feu).
Alors, le nuage fragile cherche les noms de la jarre.
Oublieuse d'elle-même, elle dit : Je suis appelée amphore.
Maintenant, une main habile m'a doucement ordonné de prendre un côté oblique
en tournant rapidement le tour.
"Que tu puisses rester ainsi, dit-elle, avec cette forme :
Car l'eau de pluie te diluera si tu es soumise à elle."
Et en même temps, se fissurant plus violemment sous l'effet de l'eau reçue,
elle s'est écroulée et a couru vers les eaux fines.
Malheureuse, elle qui a pris de grands noms pour elle-même,
Oser parler sous ces nuages porteurs de flèches.
Ces exemples pourront désormais avertir les malheureux
de se lamenter sur leur sort lorsqu'ils sont soumis à des plus nobles.