Avianus - Liste des fables

Le cupide et l'envieux

Avianus - Fable 21
5ème siècle



Voir la fable originale en Latin
Jupiter, cherchant à connaître les esprits ambigus des hommes,
envoya Phébus sur Terre depuis la citadelle céleste.
Alors, deux hommes aux vœux différents priaient les dieux :
l'un était avide, l'autre envieux.
Au milieu d'eux, le Titan (Phébus), ayant sondé chacun d'eux,
se proposa, disant qu'il était prêt à exaucer leurs souhaits,
il était facile d'accorder : Maintenant, ce que l'un demanderait,
l'autre l'obtiendrait immédiatement en double.
Mais celui dont le désir avide ne pouvait être rassasié
a reporté ses prières implorantes vers de nouvelles calamités,
espérant sur la base de l'espoir d'autrui pour croître,
se considérant uniquement comme le porteur de deux cadeaux.
Quand celui-ci vit son partenaire convoiter sa récompense,
il demande en priant la torture de son propre corps :
il demande que l'autre soit privé d'un œil,
et que l'autre, en doublant ça, vive sans aucun des deux.
Alors, Apollon, conscient de la condition humaine, rit,
et reporte le mal de l'envie à Jupiter,
qui, se réjouissant du malheur des autres,
est encore plus heureux et souhaite ses propres malheurs.