Ademar - Liste des fables

La vipère et la lime

Ademar de Chabannes - Fable 32
11ème siècle



Voir la fable originale en Latin
Dans l'atelier d'un certain forgeron, une vipère est entrée ; alors qu'elle cherchait de l'eau et de la nourriture, elle commença à ronger une lime. En souriant, la lime dit à la vipère : Pourquoi t'en prendre à moi, méchante ? Tu veux endommager tes dents, et moi-même, si par hasard il y a quelque chose, je le rends doux, en frottant la rugosité. En effet, tu risques de te briser facilement les dents (ainsi pour les dents), si je tords mes angles (ainsi pour angles).
Entre deux maux, le mal ne blesse pas le pire, ni l'injuste ne surpasse l'injuste, et le dur ne colle pas au dur.


Entre deux maux, le mal ne blesse pas le pire, ni l'injuste ne surpasse l'injuste, et le dur ne colle pas au dur.

Gravures et Illustrations

Anonyme - 1582
Le Serpent et la Lime par Anonyme, source: Livre Planude (1582)
Francis Barlow - 1704
La vipère et la lime par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Le Serpent et la Lime par Jean-Baptiste Oudry, source: Fables Choisies Mises en Vers Par J. De la Fontaine (1755)
Jean-Jacques Grandville - 1840
Le Serpent et la Lime par Jean-Jacques Grandville, source: Fables de La Fontaine illustrées par JJ Grandville (1840)

Autres versions de la fable

Esope - La vipère et la lime
5ème siècle av J.-C.

Une vipère, s'étant glissée dans l'atelier d'un forgeron, demanda aux outils de lui faire une aumône. Après l'avoir reçue des autres, elle vint à la lime et la pria de lui donner quelque chose. « Tu es bonne, répliqua la lime, de croire que tu obtiendras quelque chose de moi : j'ai l'habitude,...
C'est sottise de s'attendre à tirer quelque profit des avares.
Lire cette fable

Phèdre - La vipère et la lime
1er siècle

Le méchant qui s'attaque à plus mordant que lui pourra se reconnaître dans cette fable. Une vipère entra dans l'atelier d'un serrurier; et, cherchant de quoi manger, elle se mit à mordre une Lime. Mais celle-ci, impassible, lui dit « Insensée, penses-tu m'entamer avec tes dents, moi accoutumée...
Un méchant qui s'attaque à plus mordant que lui.
Lire cette fable

Romulus - La vipère et la lime
11ème siècle

Une vipère, entrant dans l'atelier d'un forgeron, se heurta à une lime et, se posant dessus, commença à la mordre. A ce moment, la lime lui dit, et il est cru qu'elle a parlé ainsi : tu devrais grandement te méfier, de peur qu'il ne reste rien de toi, car tu ne prendras que peu de moi. Morale....
Il est difficile de lutter contre un fort, et de la ruse du prudent on tirera peu.
Lire cette fable

Planude - Le Serpent et la Lime
14ème siècle

Le Serpent trouva une lime dans la forge, et commença à la ronger. La lime se mit à rire. "Que fais-tu" disait-elle "folle bête ? Tu te briseras toutes les dents avant que tu puisses me consumer : car j'ai moi-même l'habitude de mordre dans la dureté du fer."
Le sens :
...
Lire cette fable

Benserade - Fable 46
17ème siècle

Le Serpent rongeait la lime :
Elle disait cependant,
Quelle fureur vous anime
...
Lire cette fable

La Fontaine - Le Serpent et la Lime
17ème siècle

On conte qu’un serpent, voisin d’un horloger,
(C’était pour l’horloger un mauvais voisinage),
Entra dans sa boutique, et, cherchant à manger,
...
Un homme bon à rien, qui cherche surtout à mordre.
Lire cette fable