Les renards

Giovanni Verdizotti - Fable 33
16ème siècle



Voir la fable originale en Italien
Un renard, attrapé dans un piège,
laisse sa queue derrière et s'enfuit aussitôt.
Il est si honteux et malheureux
qu'il ne sait plus comment vivre ni montrer son visage
parmi ses congénères en étant privé de cela.
Afin de trouver un moyen de mieux supporter
cette honte persistante en compagnie des autres,
il pense à conseiller aux autres de couper également leurs queues,
pour éviter l'encombrement de la porter :
ainsi, il pense que sa honte sera couverte par la honte commune
et elle ne sera pas remarquée.
Alors, appelant tous les autres renards,
il se place au milieu d'eux, et tente de les persuader par un long discours.
Une renarde plus sage lui répond alors :
"Crois-tu vraiment nous persuader de faire
ce qui te profite à toi seule, qui convient
à ta situation de nécessité ?
Tu es vraiment folle si tu le crois.
Ainsi, on trouve souvent dans les conseils publics
beaucoup de gens qui ne regardent que leur intérêt particulier,
mettant le bien public après leur intérêt privé,
trompés par l'amour d'eux-mêmes.
L'intérêt privé nuit souvent au bien public.

Gravures et Illustrations

Francis Barlow - 1704
Le renard écourté par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Le Renard ayant la queue coupée par Jean-Baptiste Oudry, source: Fables Choisies Mises en Vers Par J. De la Fontaine (1755)
Jean-Jacques Grandville - 1840
Le Renard ayant la queue coupée par Jean-Jacques Grandville, source: Fables de La Fontaine illustrées par JJ Grandville (1840)

Autres versions de la fable


Esope - Le renard écourté
5ème siècle av J.-C.

Un renard, ayant eu la queue coupée par un piège, en était si honteux qu'il jugeait sa vie impossible ; aussi résolut-il d'engager les autres renards à s'écourter de même, afin de cacher dans la mutilation commune son infirmité personnelle. En conséquence il les assembla tous et les engagea à se...
Un homme qui donne des conseils à son prochain, non par bienveillance, mais par intérêt personnel.
Lire cette fable

Benserade - Fable 166
17ème siècle

Le Renard écourté ne se pouvait tenir
De dire qu’une queue était fort incommode,
Alléguant qu’il fallait faire venir la mode
...
Lire cette fable

La Fontaine - Le Renard ayant la queue coupée
17ème siècle

Un vieux renard, mais des plus fins,
Grand croqueur de poulets, grand preneur de lapins,
Sentant son renard d’une lieue,
...
Lire cette fable