Les loups et le corbeau

Giovanni Verdizotti - Fable 32
16ème siècle



Voir la fable originale en Italien
Il y avait beaucoup de loups en compagnie
Pour mieux assurer leur proie,
Et le Corbeau astucieux les a rencontrés en chemin :
Il leur a dit : Que le ciel vous apporte bonne fortune,
Chers frères : si cela vous plaît, je serai
Aussi votre compagnon avec soin doux.
L'un d'eux a répondu. Que Dieu ne le veuille pas,
Que je sois jamais d'accord : car tu es
Par nature, et par art inique et méchant.
Ainsi, comment pourrais-je bénéficier de toi
Aidant à dévorer ce que, je prendrais
Victorieux avec mes compagnons ;
Aussi bien, si je suis vaincu, et mort allongé sur le terrain,
Tu ferais de ma chair cela,
Que je t'ai vu faire aux autres.
Après avoir dit cela, il se dirige rapidement vers lui
Il s'est rapidement déplacé et l'a chassé d'eux,
Car ses habitudes étaient nuisibles à tous.
Ainsi l'homme sage doit chasser ceux
De sa société, qu'il entend être
De peu foi : et seulement le travail des autres
Ils estiment autant qu’il leur est profitable.
L'homme déloyal offense aussi l'ami.