Les mouches dans le miel

Giovanni Verdizotti - Fable 75
16ème siècle



Voir la fable originale en Italien
D'un grand vase de miel, qui se brisa
Sous l'emprise d'un pèlerin
Était répandue une voie au milieu
En grand cercle : une grande troupe
De mouches, attirées par l'odeur,
Se nourrissait doucement de l'aimable nectar.
Mais une fois bien rassasiées et pleines de miel,
Voulant s'envoler,
Partiellement retenues par le poids de leur ventre rassasié,
Et aussi par le miel rendu visqueux
Par le soleil brûlant du jour estival,
Elles ne pouvaient plus bouger leurs pieds,
Et se débattaient en vain.
Tandis qu'elles battaient des ailes,
Différents oiseaux, qui se nourrissent de ces dernières,
S'en apercevant, descendirent rapidement
Et les dévorèrent toutes en peu de temps.
Note ceci : celui qui se donne tout entier
Au sens de la gourmandise sans retenue
Sans garder ordre ou mesure,
Comme la sagesse le préconise à ceux qui prétendent
Se nourrir de délicates nourritures
Pour leur santé, mais s'abstiennent de l'excès,
D'où naît souvent ce vice ;
Tombe souvent dans la misère,
Et parfois même entre les mains de la Mort.
Souvent, la gourmandise conduit les autres à une mauvaise fin.

Autres versions de la fable


Esope - Les mouches
5ème siècle av J.-C.

Du miel s'étant répandu dans un cellier, des mouches y volèrent et se mirent à le manger. C'était un régal si doux qu'elles ne pouvaient s'en détacher. Mais leurs pattes s'y étant engluées, elles ne purent prendre l'essor, et se sentant étouffer, elles dirent : « Malheureuses que nous sommes,...
La gourmandise est souvent la cause de bien des maux.
Lire cette fable