Le cerf, le cheval et l'homme.

Giovanni Verdizotti - Fable 74
16ème siècle



Voir la fable originale en Italien
Paisiblement, le cerf et le cheval ensemble
Dans une belle prairie de nouvelle herbe,
Par une longue habitude, et chacun avec envie,
Que l'autre jouisse d'autant de bien,
Et consomme cette partie, qu'il aurait pour lui,
Si l'autre n'était pas là, aurait pour lui.
Et un jour, la colère, la haine et la rage ont tellement augmenté en eux,
Qu'ils sont venus à une guerre ouverte avec une horrible bataille.
Dans de nombreuses attaques, le cerf a toujours été victorieux
En raison de la grande force de ses cornes ramifées.
Ainsi, le cheval, perdant toujours la bataille,
A quitté avec douleur, poussé par une force vive,
Le pâturage de ce lieu agréable:
Et cherchant de l'aide dans cette guerre
Quelqu'un, qui pourrait pourvoir à ses besoins,
Rencontra l'homme; à qui il a demandé humblement
Son œuvre. Alors lui, qui avait longtemps prévu
De faire de cet animal son serviteur pour ses services,
S'est immédiatement offert pour le défendre :
Mais il a dit : il était suffisamment intelligent et fort
Pour vaincre le cerf
Quand celui-ci se tiendrait à la bataille :
Mais quand il s'enfuirait, il n'était pas
Capable de suivre une course si légère :
Par conséquent, il avait besoin qu'il le porte sur son dos
Pour l'y emmener, où en trouvant le cerf
Sa fuite rapide ne lui servirait à rien :
Et qu'il devait lui permettre, en cas de besoin
De lui mettre la selle, et le harnais,
De s'adapter à lui, et de lui donner le moyen
De comprendre sa volonté là où le besoin
Demandait, qu'il tourne le pied pour lui.
Le cheval, ayant compris ceci, et par le désir
De vaincre l'ennemi de toutes les façons,
Étant déjà rendu aveugle pour mieux voir au loin
La fin incertaine de ces conditions,
Fait ce que l'homme veut : il lui a permis de mettre
Une selle et une bride; et il l'a emmené dans un lieu,
Où en peu de temps, le fier cerf
Par la forte armure, et par l'esprit humain
Fut enfin miserabillement tué.
C'est pourquoi le cheval, à la fin de ses désirs
Vint enfin rendre grâce à l'homme
Pour une telle faveur : et puis il lui demanda
La permission de profiter seul
De cette belle prairie, passant le reste de sa vie
Dans une douce liberté heureuse.
Mais l'homme, qui l'avait déjà dans ses mains,
Et pouvait le dompter à sa guise
Des forces de sa haute valeur,
Il a dit : s'il avait tant travaillé à son service,
Qu'il l'avait rendu victorieux de son fier ennemi;
Il était bien digne aussi, qu'il le serve
Pour quelques jours dans certains de ses besoins,
Et qu'il n'entendait pas du tout
Le laisser partir sans lui payer le coût
De ses efforts, et le retenait de force
De telle sorte qu'il resta pour toujours son serviteur.
Ainsi parfois un homme, qui est moins fort
Que son ennemi, et qui demande de l'aide
À un homme plus fort que son ennemi,
Après ses victoires, finit par perdre
Sa propre liberté :
Car celui qui a vaincu son ennemi, qui était
Plus fort que lui, peut beaucoup plus facilement
Le vaincre lui, dont il se sent déjà le possesseur
Et avoir toutes les forces en main ;
Il ne veut pas avoir dépensé en vain pour d'autres
Sa propre valeur: car il est rare de trouver
Celui qui met le sien en danger pour un autre,
Sans espoir d’en tirer profit.
Une force qui découle de l'autre est vaincue et servante.

Autres versions de la fable


Esope - Le sanglier et le cheval
5ème siècle av J.-C.

Jusqu'alors, le cheval ne connaissait pas le mors et ne portait pas l'homme sur son dos. Mais un sanglier sauvage lui causait du tort, endommageant l'herbe qu'il mangeait, creusant le sol et troublant l'eau où il buvait. Pour cette raison, le cheval naïf, cherchant à se défendre contre...
La colère peut asservir et humilier un homme noble, même quand il est poussé à se défendre contre un agresseur.
Lire cette fable