La pie et les autres oiseaux

Giovanni Verdizotti - Fable 76
16ème siècle



Voir la fable originale en Italien
Parmi les branches denses d'un chêne ombrageux
Le hibou était assis sur la partie la plus élevée,
Et à la nuit tombante, de divers autres oiseaux
Il y avait encore là une grande et abondante présence
Réunis en ces lieux depuis divers endroits.
Ainsi parmi eux, la pie est également entrée,
Et en promenant au hasard ses yeux vers les cimes
De cet ancien arbre, elle a vu
Le hibou, qui avait son nid en haut.
Et alors, pressée par un certain mal des yeux
Mauvaise discernante, elle le prit
Pour l'épervier, et le craignant soudainement,
Voilà l'épervier, dit-elle, et s'envole aussitôt
Sans s'arrêter à cet endroit même.
Alors tous les oiseaux qui l'entendaient,
Conscients de l'erreur qu'elle faisait
Sur l'apparence des différentes plumes,
Se moquaient d'elle en mille manières,
Riant de sa peur trompeuse et vaine.
Alors, en fin de compte, elle répondit.
Je préfère être moquée par vous,
Craignant en vain une fausse cause de malheur,
Que de me mettre en grand danger de vie
Et donner à mes semblables une vraie raison de pleurer.
Le mal m'apparaît plus grave que la honte.