La chauve-souris et la belette

Giovanni Verdizotti - Fable 3
16ème siècle



Voir la fable originale en Italien
La chauve-souris était tombée par terre.
Cet oiseau, par nature, déteste la lumière,
Et sans plumes, il ne vole que la nuit,
D'où il tient son nom de chauve-souris,
Bien que les gens l'appellent aussi Noctule,
Bien qu'il ne s'agisse en réalité que du nom propre de la chouette.
Cet oiseau donc, gisant à plat sur le sol.
Fut capturé par la vorace belette,
Qui voulait immédiatement le dévorer,
Sans aucune raison valable
Qui pourrait justifier cet acte.
Et alors qu'il la suppliait humblement
De lui laisser la vie,
Elle répondit qu'elle ne le pourrait pas
Sans faute grave, car il est un ennemi
De tous les autres oiseaux qui volent alentour,
Dont elle est la servante et le soldat.
Alors la chauve-souris lui rétorqua
Qu'il n'était pas un oiseau ; et prouva par les signes
De son corps entièrement dépourvu de plumes,
Et qu'il était vêtu de la peau de la souris,
Avec laquelle il partageait une certaine parenté.
Après avoir entendu une telle argument, la belette fut alors contrainte
De le laisser partir en paix.
Mais une autre fois, par hasard, il tomba
Dans le même danger aux mains d'une autre
Belette, qui voulait aussi le manger ;
Et en la suppliant de lui laisser la vie,
Il entendit d'elle, qu'elle
Ne pouvait le faire pour aucune raison valable,
Car il était une souris, espèce toujours
Ennemie de la sienne :
Alors la chauve-souris répondit alors,
Qu'elle faisait une grave erreur à ce sujet :
Et en lui montrant ses ailes ouvertes et larges,
Avec lesquelles il s'envolait dans les airs
Il prouvait qu'il était une sorte d'oiseau, et jamais
Une souris n'avait été trouvé parée d'un tel cadeau.
La belette ne sut alors quelle
Réponse lui donner, et le laissa partir aussi.
Ainsi, à deux reprises, d'un même danger,
Il se sauva à chaque fois grâce à un argument différent,
Sauvant chaque fois sa vie.
Ainsi, l'homme sage et prudent
Doit agir chaque fois qu'il se trouve
Dans une situation de grand danger :
Et selon le besoin et la circonstance
Changer dans son action son discours et son style :
Et utiliser tantôt ceci, tantôt cela
Forme de raisonnement, qui est le plus recherché
Par l'occasion propre de son salut
Dans les accidents semblables, et dans les différents.
Celui qui souhaite éviter divers dangers,
Doit utiliser un discours et un conseil variés.

Gravures et Illustrations

Jean-Baptiste Oudry - 1755
La Chauve-souris et les deux Belettes par Jean-Baptiste Oudry, source: Fables Choisies Mises en Vers Par J. De la Fontaine (1755)
Jean-Jacques Grandville - 1840
La Chauve-souris et les deux Belettes par Jean-Jacques Grandville, source: Fables de La Fontaine illustrées par JJ Grandville (1840)

Autres versions de la fable


Esope - La chauve-souris et les belettes
5ème siècle av J.-C.

Une chauve-souris, étant tombée à terre, fut prise par une belette. Se voyant sur le point d'être tuée, elle demanda la vie. La belette lui dit qu'elle ne pouvait la relâcher ; car elle était de son naturel ennemie de tous les oiseaux. La chauve-souris réplique qu'elle-même n'était pas un...
Il ne faut pas s'en tenir toujours aux mêmes moyens, mais songer qu'en s'accomodant aux circonstances, on échappe souvent au danger.
Lire cette fable

La Fontaine - La Chauve-souris et les deux Belettes
17ème siècle

Une chauve-souris donna tête baissée
Dans un nid de belette ; et, sitôt qu’elle y fut,
L’autre, envers la souris de longtemps courroucée,
...
Le sage dit, selon les gens : Vive le roi ! vive la ligue !
Lire cette fable