Le lion, l'âne et le renard

Giovanni Verdizotti - Fable 15
16ème siècle



Voir la fable originale en Italien
Le puissant Lion, le rusé Renard,
Et le simple Âne sont tombés d'accord
Pour être compagnons et partager entre eux
Ce que chacun d'eux pouvait attraper en chasse.
Un jour, ayant fait un butin conséquent,
C'est à l'Âne qu'il revint de faire
Les parts du gain commun.
Il divisa tout en trois de manière équitable,
Afin que chacun ait sa part.
Mais voyant cela, le fier Lion,
S'embrasa de colère et de dédain.
Accusant le misérable diviseur
D'injustice, de tromperie et de mal aimé,
Il le déchira tout entier, et avec une avidité vorace
Il apaisa sa faim cruelle.
Puis, se tournant avec fureur et fierté
Vers le Renard, qui regardait stupéfié
Ce cas étrange et plein de néquités,
Il lui ordonna avec un langage arrogant
De diviser le tout en parts équitables.
Ainsi, apprenant de la destruction d'autrui,
Elle rassembla presque tout en un,
Pour en faire la part légitime du Lion.
Et elle ne garda presque rien pour elle.
Alors, plein de joie, le fier Lion lui dit :
Où, sœur, as-tu si bien appris
La règle du partage, que tu m'as prouvé
Avec tant de sagacité ?
À quoi la ruse répondit humblement :
L'écorchure de l'Âne et la triste fin
M'ont appris les lois ; qui enseignent
A bien souffrir ce qui est commun,
Et m'ont fait juriste en un instant.
Ainsi, l'homme apprend souvent aux dépens des autres
Dans les situations périlleuses et étranges
A trouver le chemin de son salut
Sans peur du blâme, ou de tout dommage.
Si vous voulez tirer profit de votre métier,
Ne vous associez pas à votre supérieur.

Gravures et Illustrations

Francis Barlow - 1704
Le lion, l'âne et le renard par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)

Autres versions de la fable


Esope - Le lion, l'âne et le renard
5ème siècle av J.-C.

Le lion, l'âne et le renard, ayant lié société ensemble, partirent pour la chasse. Quand ils eurent pris du gibier en abondance, le lion enjoignit à l'âne de le partager entre eux. L'âne fit trois parts égales et dit au lion de choisir. Le lion indigné bondit sur lui et le dévora. Puis il...
On s'instruit en voyant le malheur de son prochain.
Lire cette fable

Benserade - Fable 163
17ème siècle

Le Lion, le Renard, & l’Âne d’une bande
Chassaient, l’Âne des parts s’appliqua la plus grande,
Il périt ; le Renard sage aux dépens d’autrui
...
Lire cette fable