Le paysan et Jupiter

Giovanni Verdizotti - Fable 16
16ème siècle



Voir la fable originale en Italien
Un beau domaine qu'un paysan a obtenu de Jupiter
Avec le contrat bien exprimé
Que Jupiter, à sa demande, devait seulement gérer chaque saison
De l'année
Envoyant tantôt du vent, tantôt de la pluie, tantôt de la chaleur, tantôt du froid,
Selon ce qu'il saurait demander de lui.
Ainsi Jupiter consentit à lui obéir :
Et toute l'année, il a gouverné à la demande
Du paysan. Mais finalement, ce qui est arrivé,
C'est qu'il n'a récolté ni blé, ni vin cette année-là,
Tellement la terre était stérile alors.
Jupiter en riait, et le paysan
Pleura en vain ses efforts perdus.
Jupiter l'appela alors, et pour lui montrer
Combien sa prudence était vaine
En voulant commander à celui qui sait tout :
Il lui dit : Alors, mon frère, maintenant que tu as vu
Quel profit t’as apporté ton conseil
En me laissant gouverner l'année à ta guise,
Laboure et sème encore à ta manière
Cette année sur ce domaine que tu as eu de moi
Et laisse-moi m'occuper des saisons à venir ;
Tu verras quelle est ta sagesse et la mienne.
Le paysan fit ainsi ; et dans l’année suivante
La récolte fut très fructueuse,
Et la vendange, et le reste de la récolte,
Dépassant de loin toute espérance,
Toute envie d'un paysan avare.
Depuis cette époque, le paysan a toujours laissé
Le soin du gouvernement des saisons à Jupiter,
D'où découle l'année.
Et il a toujours bien profité de ce qui est conforme à son conseil.
De même nous devrions tous faire confiance à Dieu,
Et ne demander pas plus que nécessaire :
Car lui, qui sait nos besoins,
Bonté et piété, ce qu'il convient il nous donne.
Laisse la charge de tes affaire au Roi du Ciel,
Si tu veux vivre heureux, dans la chaleur et dans le froid.