Le lion devenu fou et la chèvre

Giovanni Verdizotti - Fable 25
16ème siècle



Voir la fable originale en Italien
Voyant le lion dans un état de rage et de folie,
Dévaler d'une falaise, tour à tour ici et là
Sur un vaste plateau de champs en mouvements étranges et irréguliers :
Poussée par l'étonnement et une grande tristesse,
Et terrorisée par le danger imminent,
La chèvre se dit à elle-même ces mots :
"Ô malheureuse condition des bêtes sauvages,
Infortunée calamité, cruel destin :
Car, si lorsque le lion était sain d'esprit,
Il n'y avait aucune action capable
De soutenir sa puissante arrogance ;
Que pourra-t-il faire maintenant qu'il a perdu l'esprit,
Et qu'il est totalement éloigné du raisonnable discours ?
Combien il sera féroce, et plus puissant encore
Ayant joint à sa force naturelle
La furie terrifiante de la folie !
Ainsi le discret animal nous enseigne
Que la dangereuse et insupportable rage de l'esprit aveugle
Lorsque la rigueur de la puissance est avec elle.
La folie double les forces."

Autres versions de la fable


Esope - Le lion enragé et le cerf
5ème siècle av J.-C.

Un lion était enragé. Un cerf l'ayant vu de la forêt s'écria : « Hélas ! malheur à nous ! Que ne fera pas ce lion dans sa fureur, lui qui, même de sang-froid, nous était insupportable ? » Évitons les hommes emportés et habitués à faire du mal, quand ils ont pris le pouvoir et qu'ils règnent.
Évitons les hommes emportés et habitués à faire du mal, quand ils ont pris le pouvoir et qu'ils règnent.
Lire cette fable

Babrius - Le lion et le faon
3ème siècle

Un lion était en fureur; un faon, qui le vit depuis la forêt, s'écria : « Malheureux que nous sommes! Que ne nous fera-t-il pas dans sa rage, lui déjà si redoutable, alors même qu'il est calme? »
Lire cette fable