Le dragon et la lime

Giovanni Verdizotti - Fable 93
16ème siècle



Voir la fable originale en Italien
Le Dragon a trouvé une lime dans un champ ;
Poussé par la faim, il l'a prise
Pour la dévorer sans savoir quelle
Chose était-elle; et pendant qu'il la serrait
Entre ses dents dures, voulant vainement
La briser maintes fois, et ne pouvait pas
Trouver de moyen pour qu'elle lui cède ;
Elle a dit : oh idiot, tu es bien
Hors de toi, si tu crois pouvoir faire du mal,
Même un petit mal, à la dureté extrême
De mes dents d'acier bien trempées,
À qui cède l'acier le plus solide et fort.
Tels que tes dents d'abord, pièce par pièce
Se briseront, consumées petit à petit
Par ma dureté,
Sans même montrer le moindre signe de m'avoir offensée.
Le Dragon a entendu cela, et comme celui qui avait
Longtemps essayé en vain chaque tentative
Pour la conquérir, enfin a changé d'avis :
Et il l'a laissée en paix.
Ainsi devrait celui qui laisse tomber les entreprises,
Qui sont impossibles à ses forces,
Ne passe pas son temps à combattre ce qui est plus puissant
En vertu et en valeur ; car aucun profit n'acquiert
Celui qui combat l'homme qui est plus fort que lui.
Celui qui est moins fort doit céder face au plus fort.

Gravures et Illustrations

Francis Barlow - 1704
La vipère et la lime par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)

Autres versions de la fable


Esope - La vipère et la lime
5ème siècle av J.-C.

Une vipère, s'étant glissée dans l'atelier d'un forgeron, demanda aux outils de lui faire une aumône. Après l'avoir reçue des autres, elle vint à la lime et la pria de lui donner quelque chose. « Tu es bonne, répliqua la lime, de croire que tu obtiendras quelque chose de moi : j'ai l'habitude,...
C'est sottise de s'attendre à tirer quelque profit des avares.
Lire cette fable

Phèdre - La vipère et la lime
1er siècle

Le méchant qui s'attaque à plus mordant que lui pourra se reconnaître dans cette fable. Une vipère entra dans l'atelier d'un serrurier; et, cherchant de quoi manger, elle se mit à mordre une Lime. Mais celle-ci, impassible, lui dit « Insensée, penses-tu m'entamer avec tes dents, moi accoutumée...
Un méchant qui s'attaque à plus mordant que lui.
Lire cette fable