L'ours et les abeilles

Giovanni Verdizotti - Fable 94
16ème siècle



Voir la fable originale en Italien
L'OURS du bois, attiré hors de sa faim,
Trouva deux ruches d'abeilles, et autour de celles-ci
Il commença à lécher le miel, qui tombait goutte à goutte sur le sol
Du trou, qui était déjà complètement rempli.
Et tandis qu'il paissait ainsi
La longue faim du doux nectar,
Une abeille le vit, et lui mordit l'oreille
Tandis que les autres dormaient dans leurs nids.
Alors il se mit en colère et courut immédiatement
Derrière celle qui était déjà rentrée dans sa maison
Pour se cacher de sa rage déchaînée.
Lui, qui désirait par-dessus tout se venger de l'outrage reçu,
Détruisit la maison, la traînant au sol
Avec une colère violente ; et toutes les autres en même temps
Se réveillèrent, qui avec leur morsure aiguë,
Et avec le dard piquant de leur queue
L'attaquèrent courageusement
Celui-ci pour sauver la vie de leurs propres enfants, et en partie venger
La ruine totale de leur demeure.
Ainsi, lui, percé par les dards étranges
De la multitude infinie qui l'attaquait,
Sans aucun moyen de se sauver,
Il dut abandonner complètement la première attaque
Et en partant regretta amèrement
De ne pas avoir supporté en paix la première offense,
Qui lui avait seulement légèrement blessé l'oreille,
Tandis qu'il se réjouissait du plaisir de la nourriture retrouvée.
Ainsi parfois, l'homme s'efforce d'éviter
Un petit mal qu'il pourrait supporter,
Et en le fuyant, il tombe dans mille maux
Qui lui arrivent subitement.
Il vaut mieux souffrir un mal, que d'en avoir cent.