Le crabe et le renard

Giovanni Verdizotti - Fable 67
16ème siècle



Voir la fable originale en Italien
Un jour, le Crabe sortit de la mer
Pour chercher de la nourriture par curiosité,
Qui lui plairait en dehors des ondes salées ;
Il s'amusait donc à chercher sa nourriture
Le long du rivage à proximité.
Et le Renard, qui cherchait autour
Pour apaiser la faim qui rongeait son ventre
Depuis déjà quatre jours entiers,
Le vit de loin et courut immédiatement vers lui
Et le saisit rapidement pour le dévorer.
Le Crabe, réalisant l'effet cruel,
Et n'ayant aucun moyen d'échapper à son sort,
Pleura et dit : "Je mérite
Hélas, malheureux, ce mal et pire encore,
Car j'avais dans la mer assez de nourriture
Pour vivre jusqu'à la fin de mes jours,
Même si je vivais aussi longtemps que Nestor.
J'ai voulu chercher un nouveau chemin
Pour me nourrir hors de mon environnement habituel,
En me risquant dans des domaines contraires à ma nature ;
Et de marin, je suis devenu terrestre,
Perdant avec mon refuge aussi ma vie.
C'est ainsi que fait l'homme, qui par trop d'envie
De choses nouvelles, abandonne son pays,
Et témérairement passe
Où il tombe malheureusement en mauvais état.
La recherche d'une destinée changeante est parfois la mort.

Autres versions de la fable


Esope - Le crabe et le renard
5ème siècle av J.-C.

Un crabe, étant monté de la mer sur le rivage, cherchait sa vie solitairement. Un renard affamé l'aperçut ; comme il n'avait rien à se mettre sous la dent, il courut sur lui et le prit. Alors le crabe, sur le point d'être dévoré, s'écria : « J'ai mérité ce qui m'arrive, moi qui, habitant de la...
Ceux qui abandonnent leurs propres occupations pour se mêler d'affaires qui ne les regardent pas, tombent naturellement dans le malheur.
Lire cette fable