Le jeune rat, le chat et le poussin

Giovanni Verdizotti - Fable 66
16ème siècle



Voir la fable originale en Italien
Un jeune rat sortit du trou,
Où sa mère l'avait laissé depuis le jour de sa naissance;
Et par hasard il rencontra un petit coq
Et un chat, qui dès qu'il le vit
S'est caché tranquillement au milieu du chemin
Pour attendre le rat, qui s'approchait lentement
Pour son amusement :
Et pour faire de lui sa proie.
Mais le petit coq, qui l'avait également repéré,
Courut rapidement en battant des ailes
Vers lui uniquement pour le divertissement et le jeu.
À cause de cela, le petit rat effrayé
Par le mouvement importun et inattendu
Commence à fuir, et retourne rapidement là où
Il a retrouvé sa mère remplie de doutes,
Qui lui demanda pourquoi il avait fui :
Alors il lui répondit en tremblant.
J'ai vu, mère, pendant que je me promenais
Deux animaux ; l'un a une couleur
Similaire à la tienne en pelage, mais distinct
Par diverses taches de couleur plus sombre :
Ses beaux yeux ressemblent à de l'or brillant,
Ils sont tous pleins de pitié quand on les regarde :
Il a quatre pattes, et une longue queue
De différentes couleurs de poils jusqu'à la fin.
Et (ce que j'aime le plus en lui) est tellement
Doux à voir, si gentil,
Qu'à ma vue, il ne bougeait pas du tout ;
Au contraire, il restait humble et pieux
Quand il me voyait, et il me donna beaucoup de confiance
Pour m'approcher de lui, ayant un grand désir
D'évoquer son beau visage.
Mais l'autre, qui est beaucoup plus petit que lui,
A seulement deux pattes, et une crête sur la tête
Rouge comme du sang ; et des yeux ardents ;
Et son dos est habillé de plumes noires.
Cela me semble tellement cruel et arrogant,
Qu'à peine m'a-t-il vu de loin,
Qu'avec un orgueil, que je ne peux exprimer,
Il a déployé deux ailes crissant,
Il s'est jeté vers moi si cruellement et férocement,
Que tout cela m'a rempli de grande peur.
De peur qu'il ne me dévore,
J'ai fui : et il n'a jamais cessé
De me poursuivre plein de cris et de colère
Jusqu'à ce que je me sois réfugié auprès de toi en sécurité.
Et c'est la cause de ma peur,
De ma fuite, et de ma grande détresse.
Alors la mère, qui avait très bien compris
Quels étaient les animaux décrits par lui,
A répondu à son fils de cette manière.
Ah, comme, fils, ta naïveté
Te trompe ; et tu ne distingues pas encore
Le bien du mal, car tu es
Tout juste sorti de mon ventre au monde,
Et dénué de toute expérience.
Sache que l'animal, qui t'a semblé si humble
Et plein de bonté en premier,
Est le plus méchant qui soit sur terre,
Perfide, inique, cruel, grossier,
Et ennemi naturel de ton espèce :
Et il ne s'est montré humain en apparence
Que pour rassurer ta pureté
Pour s'approcher de lui, afin qu'il puisse
Ensuite rassasier de toi sa faim gloutonne.
Donc, crains toujours cet animal, et ne fais pas confiance
À sa fausse apparence de piété :
Et tiens-toi bien loin de ses griffes,
Si tu ne veux pas te donner à une mort amère.
Et l'autre, qui te semble si fier et discourtois
Et plein de méchanceté,
Est aussi naïf que toi,
Extrêmement bénin, et plein de jeux frivoles ;
Il ne se nourrit jamais du sang des autres :
Et il ne courait vers toi que par jeu
En criant pour rire un moment avec toi :
Et il t'aurait laissé partir tranquillement
Sans jamais te faire le moindre mal.
Donc, ne crains pas son élan vain
Qui te semble si mauvais en apparence :
Et crains celui qui, de loin, s'est montré
A ton simple courage tout à fait gentil.
On doit craindre l'homme impie et faux,
Qui revêt un visage de sainteté,
Et qui a un cœur de loup rapace ;
Et il garde généralement le silence, ou avec des paroles pieuses
Il cache l'injuste désir de son esprit perfide :
Mais pas celui qui, par orgueil, parle avec assurance
Et qui par son comportement est parfois fier
En apparence : parce qu'en pratiquant avec lui,
Si tu es prudent, tu le trouveras tout à fait bon et pieux.
Un homme peut parfois paraître un saint en visage,
Mais s'il est observé à travers ses actes, il est un diable :
Et souvent, celui qui semble méchant, cache
Toute la bonté de son cœur sous un beau manteau.
Ne juge pas le bon ou le mauvais par l'apparence.