La corneille et la brebis

Giovanni Verdizotti - Fable 73
16ème siècle



Voir la fable originale en Italien
La corneille avait vu dans le pré
L'agneau, et une grande envie lui était venue
De lui causer du tort, et de s'amuser avec lui;
Et de celui-ci, elle vola aussitôt sur le dos,
Et en croassant, et en lui mordant les oreilles
Elle le raillait, et lui faisait insulte.
L'agneau, qui ne savait comment
Se débarrasser d'elle, lui dit seulement ceci.
Si tu as fait cela à cause de ta malveillance envers le Chien,
Tu regretterais bien ta insolence,
Tu te rendrais bien compte de ta folie,
Et tu ne te vanterais pas longtemps.
Elle répondit. Je suis bien consciente de cela,
Et je sais ce que je fais, et à qui :
C'est pourquoi je ne crains pas de me divertir
Avec toi stupide, et fais donc ce que tu peux.
Ainsi l'homme insolent bien que vil
A qui ne sait ni peut se montrer méchant
Donne souvent vertige : car il le comprend comme gentil et pieux
Et qui n'a pas l'habitude de changer son style.
Contre la bonté, toute vilenie est audacieuse.