Le cerf et la vigne

Giovanni Verdizotti - Fable 7
16ème siècle



Voir la fable originale en Italien
Fuyant les chasseurs, la biche
Pénétra dans une vigne touffue,
Et se cacha tranquillement sous ses branches :
Ainsi, les chasseurs qui couraient alentour
N'ont pas pu la trouver,
Et sont partis la chercher ailleurs.
Elle, réalisant qu'elle était désormais en sécurité
Des mains de ceux qui étaient loin,
Commence à brouter les feuilles de la vigne :
Et en mangea tellement en peu de temps, qu'au final
La vigne fut complètement dégarnie.
Quand les chasseurs revinrent
Dans cette zone, la biche n’étant plus cachée
Par la vigne dénudée,
Ils ont vite pu la repérer : et tandis qu'elle continuait
Sans méfiance à se rassasier
Ils l’assénèrent d’un trait pointu,
Transperçant ses flancs de part en part.
Ainsi, arrivée à la fin de sa vie,
Se dit cette malheureuse bête.
Ah, combien la mort me semble injuste
Privé de la vigueur qui me soutenait,
Puisque j'ai été moi-même la cause de ceci,
Offensant celle qui, à l'ombre de ses feuilles
Avait pourtant sauvé ma vie chère :
Et qui a reçu de moi une si injuste récompense.
C'est ainsi qu'il arrive souvent à l'ingrat,
Qu'il offense celui qui le sauve de la mauvaise fortune :
Il semble que le juste Dieu lui rende ce qu'il mérite,
Quand il ne s'y attend pas, égal à son péché.
Ne fais pas offense à celui qui a été courtois avec toi ;
Car Dieu vengera pour lui l'offense.

Gravures et Illustrations

Jean-Baptiste Oudry - 1755
Le Cerf et la Vigne par Jean-Baptiste Oudry, source: Fables Choisies Mises en Vers Par J. De la Fontaine (1755)
Jean-Jacques Grandville - 1840
Le Cerf et la Vigne par Jean-Jacques Grandville, source: Fables de La Fontaine illustrées par JJ Grandville (1840)
Gustave Doré - 1867
Le Cerf et la Vigne par Gustave Doré, source: Fables de La Fontaine avec les dessins de Gustave Doré (1867)

Autres versions de la fable


Esope - La biche et la vigne
5ème siècle av J.-C.

Une biche, poursuivie par des chasseurs, se cacha sous une vigne. Ceux-ci l'ayant un peu dépassée, elle se crut dès lors parfaitement cachée, et se mit à brouter les feuilles de la vigne. Comme les feuilles remuaient, les chasseurs s'étant retournés et pensant, ce qui était vrai, qu'il y avait...
Le hommes qui font du mal à leurs bienfaiteurs sont punis de Dieu.
Lire cette fable

La Fontaine - Le Cerf et la Vigne
17ème siècle

Un cerf, à la faveur d’une vigne fort haute,
Et telle qu’on en voit en de certains climats,
S’étant mis à couvert et sauvé du trépas,
...
Un homme qui profane l’asile qui l'a conservé.
Lire cette fable