Le paysan et le chevalier

Giovanni Verdizotti - Fable 8
16ème siècle



Voir la fable originale en Italien
Le paysan se rendait à la ville
Avec un lièvre mort, qu'il avait pris récemment,
Pour en tirer quelque profit sur le marché.
Mais par hasard, il rencontra un homme à cheval,
Qui arrivait de la ville,
Et qui montra de l'intérêt à l'acheter :
Il le prit en main, le soupesa
Pour en estimer la valeur, et demanda le prix,
Quand l'astucieux, en un même instant,
Piqua des deux son cheval rapide,
Et prit la fuite à bride abattue.
Le paysan, voyant que tout effort serait vain
Pour tenter de le poursuivre ;
N'avait plus aucun espoir de le récupérer ;
Et il commença à lui crier :
Je te le fais cadeau par courtoisie,
Alors porte-le joyeusement par courtoisie ;
Et qu'il te fasse plaisir en paix pour mon amour.
Ainsi parfois, l'homme offre à autrui
Ce qu'il ne peut vendre d'aucune façon,
Cachant sa pensée avec des notes trompeuses
Car il ne peut faire ce qu'il veut.
Il donne volontiers ce qu'il ne peut vendre.