L'âne qui portait le simulacre

Giovanni Verdizotti - Fable 37
16ème siècle



Voir la fable originale en Italien
UN ÂNE, qui sur son dos vil
Portait une statue de Jupiter d’or,
Que son maître traînait avec lui au temple,
Alors qu'il traversait différents chemins
Était salué par tout le monde,
Qui avec dévotion s'humiliait
Devant cette riche image du faux dieu.
Mais le pauvre âne, croyant que cet honneur
Était accordé à son noble aspect,
S'est tellement enflé de sa folle opinion,
Que pris alors par cette vaine gloire,
Et s'arrêtant bientôt au milieu du chemin
Levant son front par orgueil
Il s'admirait tout entier ; et ne voulait
En regardant ça et là, faire un pas :
Et d’être né un âne du tout
Il l'avait déjà oublié, s’il n'y avait eu alors
Son maître, qui avec un gros bâton
Frappe les fesses de l’âne
Il lui a fait se souvenir de lui-même
Avec beaucoup de coups, et des paroles similaires.
Poursuis ton chemin, fou, que tu as pris,
Ce n'est pas toi, mais ce que tu portes, c'est le Dieu,
Qui est respecté par tout ce que tu vois.
Tout coeur orgueilleux est représenté par ceci,
Qui a titre et nom d'honneur public,
Et ne porte pas dans ses manières, comme
La prudence le requiert selon sa nature.
L'honneur donné à l'homme sot le rend insensé.

Gravures et Illustrations

Jean-Baptiste Oudry - 1755
L’Âne portant des reliques par Jean-Baptiste Oudry, source: Fables Choisies Mises en Vers Par J. De la Fontaine (1755)
Jean-Jacques Grandville - 1840
L’Âne portant des reliques par Jean-Jacques Grandville, source: Fables de La Fontaine illustrées par JJ Grandville (1840)

Autres versions de la fable


Esope - L'âne qui porte une statue de dieu
5ème siècle av J.-C.

Un homme, ayant mis une statue de dieu sur le dos d'un âne, le conduisait à la ville. Comme les passants se prosternaient devant la statue, l'âne, s'imaginant que c'était lui qu'on adorait, ne se tint plus d'orgueil ; il se mit à braire et il refusa d'avancer. L'ânier, devinant sa pensée, lui...
Ceux qui font vanité des avantages d'autrui prêtent à rire à ceux qui les connaissent.
Lire cette fable

La Fontaine - L’Âne portant des reliques
17ème siècle

Un baudet chargé de reliques
S’imagina qu’on l’adorait :
Dans ce penser il se carrait,
...
D’un magistrat ignorant c’est la robe qu’on salue.
Lire cette fable