L'âne et le cheval

Giovanni Verdizotti - Fable 38
16ème siècle



Voir la fable originale en Italien
L'âne nourri par un Seigneur à la cour
Vit un noble coursier ; qui d'orge et de blé
Était nourri, bien bâti et grassouillet ;
Se promenant haut et bas dans la cour
Magnifiquement orné de soie et d'or,
En attendant que son Seigneur, armé,
Monte en selle et le conduise là où
Mars féroce ensanglantait la plaine ;
Et se disait heureux à chaque heure de son sort,
De tant être aimé de son Seigneur,
Qu'il le voulait toujours avec lui, et lui faisait
Mille caresses, et ocieux et joyeux
Il le gardait un temps avec des jeux et des fêtes ;
Alors lui mal nourri pour les travaux
Toujours il était mis, il ne connaissait jamais
Le jour de travail de celui de la fête,
Continuant toujours une rude tâche
Sans jamais éprouver le repos.
Mais quand après quelques jours
De la mauvaise bataille il le vit revenir
Chargé de sueur, affligé, poussiéreux,
Et tout imprégné de son propre sang
A cause des blessures, qu'il avait eues,
Il se réjouit de sa propre situation ;
Car, bien qu'il le tenait pauvrement,
Il le sécurisait de telle misère :
Et compensant la douleur des travaux
Avec la douceur de vivre en paix ;
Et chaque triomphe et faste du Cheval
Avec le malheur du mal présent,
Réconforté et content de son sort
Il mena heureux le reste de sa vie.
Ainsi doit faire chaque homme, qui en basse condition
Se sent être, et sans envier le cours
De sa vie passe, tandis qu'il comprend
La haute fortune des Princes et Seigneurs :
Qui souvent tombe en grande bassesse,
Celui qui est mis au sommet de sa roue.
Fou est celui qui envie une hauteur dangereuse.

Autres versions de la fable


Esope - L'âne louant le sort du cheval
5ème siècle av J.-C.

L'âne trouvait le cheval heureux d'être nourri dans l'abondance et d'être bien soigné, tandis que lui n'avait même pas de paille en suffisance, alors qu'il était soumis à tant de travaux. Mais vint le temps de la guerre : le cheval dut porter un cavalier armé de pied en cap, et celui-ci le...
Il ne faut pas envier les chefs ni les riches, mais penser à l'envie et aux dangers où ils sont en butte, et se résigner à la pauvreté.
Lire cette fable

Benserade - Fable 44
17ème siècle

L’Âne vit le cheval traîner une charrue
Que naguère il voyait si pompeux et si fier
Sous un riche harnais éclater dans la rue :
...
Lire cette fable

Benserade - Fable 165
17ème siècle

L'Âne qui se croyait malheureux sur la terre,
Du Cheval envia la noblesse, & les dons :
Mais quand il s’aperçut qu’il allait à la guerre,
...
Lire cette fable