L'âne et le veau

Giovanni Verdizotti - Fable 80
16ème siècle



Voir la fable originale en Italien
L'Âne et le Veau paissaient ensemble
L'herbe nouvelle dans un même pré,
Tout orné de diverses fleurs et beau;
Et entendu au loin plus d'un soldat
S'approcher avec un son féroce
Dit le Veau: Maintenant voyez un champ armé;
Et donc il me semble, qu'il serait bon
De s'éloigner de cet endroit dangereux,
Ni attendre la foudre après avoir entendu le tonnerre.
D'où l'Âne a répondu:
Retire-toi donc d'ici toi, qui est en danger;
Car je ne suis pas inquiet à ce sujet.
Car, si les soldats t'attrapent,
Au premier coup tu iras sur la broche;
Mais ils ne me donneront pas un tel conseil.
Car si je change de maître, il ne sera jamais
Que je change mon destin; et je suis près de tout le monde
Pour toujours éprouver les mêmes peines et soucis.
Car de la charge le fardeau pesant
Est la plus grande peine, que je puisse subir,
Et tout le monde a toujours faim de ma chair.
Donc je ne crains pas, que quelqu'un me brise les os
Autres, que le dur bâton du maître,
Quel qu'il soit; et je ne crains pas d'autres coups.
De même, l'homme sage ne prend pas à cœur
De changer de patrie, de lieu, et même de maître,
Tant qu'il reste à sa place dans son destin,
Et ne fait pas l'expérience d'un état pire que le premier.
Il n'y a rien à changer de lieu avec un sort pareil.

Gravures et Illustrations

Jean-Baptiste Oudry - 1755
Le Vieillard et l’Âne par Jean-Baptiste Oudry, source: Fables Choisies Mises en Vers Par J. De la Fontaine (1755)
Jean-Jacques Grandville - 1840
Le Vieillard et l’Âne par Jean-Jacques Grandville, source: Fables de La Fontaine illustrées par JJ Grandville (1840)

Autres versions de la fable


Phèdre - L'âne et le vieux pâtre
1er siècle

Pans un changement de gouvernement, rien ne change pour le pauvre que le nom du maître. C'est une vérité que prouve cette petite fable Un vieillard craintif faisait paître son âne dans une prairie. Effrayé tout à coup par les cris des ennemis, il conseille à son 'ne de fuir, pour éviter...
Dans un changement de gouvernement, rien ne change pour le pauvre que le nom du maître.
Lire cette fable

La Fontaine - Le Vieillard et l’Âne
17ème siècle

Un vieillard sur son âne aperçut en passant
Un pré plein d’herbe et fleurissant :
Il y lâche sa bête ; et le grison se rue
...
Notre ennemi, c’est notre maître.
Lire cette fable