L'âne, le corbeau et le loup

Giovanni Verdizotti - Fable 39
16ème siècle



Voir la fable originale en Italien
À un âne, dont le dos était blessé,
Un corbeau descendu là-bas se nourrissait,
Et rendait la blessure bien plus grande ;
Le pauvre animal se lamentait et en vain se cabrait.
Son maître le regardait en riant ;
Mais ne bougeait pas pour lui venir en aide.
Pendant ce temps, un loup voyait cela de loin ;
Et commençait ainsi à se lamenter en vain.
Ah, de combien inégale est la fortune de natures égales,
Je ne sais quel destin tombe du ciel pieux :
Celui-ci se nourrit, et le rire qu'il apporte
À son maître, à qui un tel dommage semble faire plaisir :
Moi, même de loin, je suis poursuivi jusqu'à la mort
Si je détourne simplement mon regard ailleurs :
Ainsi celui qui est favorisé par beaucoup obtient souvent
Que dans les autres un même défaut semble moindre.
La faveur est la raison pour laquelle l'injustice règne.

Autres versions de la fable


Esope - L'âne, le corbeau et le loup
5ème siècle av J.-C.

Un âne, qui avait une plaie au dos, paissait dans une prairie. Un corbeau se posa sur lui et piqua sa plaie à coups de bec. L'âne sous l'impression de la douleur se mit à braire et à sauter. L'ânier, qui était à quelque distance, éclata de rire. Un loup qui passait le vit et se dit à lui-même :...
Les gens malfaisants se reconnaissent à leur mine même et à première vue.
Lire cette fable

Romulus - Du loup et du corbeau
11ème siècle

Un loup aperçut un corbeau, un jour, assis sur un bélier, et soupira profondément, en disant : "Ce corbeau est heureux et il est né sous une bonne étoile, car où qu'il se trouve, quoi qu'il dise, quoi qu'il fasse, il n'y a personne pour lui parler mal. Mais si une telle place m'était accordée,...
Le méchant envie toujours le bonheur des autres et bien qu'il soit conscient de sa propre perversion, il est malheureux que les autres soient plus crédibles que lui.
Lire cette fable

Marie de France - Le loup et le corbeau
13ème siècle

D'un loup conte qui vécut jadis
Où un corbeau s'était assis
Sur le dos d'une brebis.
...
Un tricheur
Lire cette fable