Deux grenouilles qui avaient soif

Giovanni Verdizotti - Fable 53
16ème siècle



Voir la fable originale en Italien
Sous l'ardeur du chaud soleil estival,
Beaucoup de marais et d'étangs se sont déjà asséchés,
Au point que la terre souffrait d'un manque d'eau :
Alors, deux grenouilles, poussées par une grande soif,
Errèrent ensemble longuement,
À travers champs, et les vallées basses,
Espérant peut-être trouver
Quelque source d'humidité cachée pour satisfaire leur besoin.
Et après avoir cherché en vain,
Elles sont finalement arrivées à un puits profond
Qui offrait de l'eau en abondance.
Voyant cela, l'une d'elles toute joyeuse,
Invita l'autre avec des paroles promptes
À sauter avec elle dans l'eau tant désirée.
Mais celle-ci, qui était plus sage qu'elle,
Et plus consciente grâce à son expérience,
Répondit ainsi à l'invitation téméraire :
"Si nous nous jetons, ma sœur, dans ces vagues,
Fermées de tous côtés, et entourées d'un haut mur,
Bien que goûter à l'eau puisse sembler doux au début
Comme un réconfort pour notre soif ardente ;
Je crains néanmoins, que si une étoile malveillante
Venait à assécher l'eau abondante,
Nous trouverions finalement cela trop amer,
Restant contraintes sur le fond sec
Sans espoir de pouvoir remonter
Pour subvenir à un autre besoin futur.
Il est donc sage celui qui freine ses désirs,
Et qui mesure ses actes
Avec prudence en pensant à la fin à chaque instant.
Celui qui pense à la fin contient chacun de ses désirs."

Gravures et Illustrations

Arthur Rackham - 1913
Les grenouilles à l'étang desséché par Arthur Rackham, source: Fables d'Ésope illustrées par Arthur Rackham (1913)

Autres versions de la fable


Esope - Les grenouilles à l'étang desséché
5ème siècle av J.-C.

Deux grenouilles habitaient un étang ; mais l'été l'ayant desséché, elles le quittèrent pour en chercher un autre. Elles rencontrèrent alors un puits profond. En le voyant, l'une dit à l'autre : « Amie, descendons ensemble dans ce puits. — Mais, répondit l'autre, si l'eau de ce puits vient à se...
Il ne faut pas s'engager à la légère dans les affaires.
Lire cette fable

Benserade - Fable 141
17ème siècle

D'un Marais desséché les tristes habitantes
Voulant choisir un Puits, une des plus prudentes
Qui pour leur sécurité trouvait ce lieu suspect
...
Lire cette fable