Le loup et les moutons

Giovanni Verdizotti - Fable 54
16ème siècle



Voir la fable originale en Italien
Le loup revêtait l'habit d'un berger
Pour tromper les petites brebis naïves
Avec l'apparence d'un autre visage,
Cachant sa fourrure trop connue :
Et avec un bâton à la main, avec une gourde sur le dos,
Et avec le tibia pastoral à la hanche,
Il se précipita vers le troupeau voisin,
Espérant le conduire dans une bergerie
Qu'il avait faite d'une grotte obscure,
Et préparer de la nourriture pour une année,
Qu'il pourrait déguster sans effort.
Mais quand l'impie arriva au milieu du troupeau,
(Au milieu du troupeau, qui ne le craignait pas pensant
Que, à son habit, il était leur berger)
Et voulait donner l'ordre, afin de le diriger
Sur le chemin prévu, un terrible hurlement
Plein d'horreur s'échappa,
Que toutes les pauvres brebis
Se sont perdues, et à ce cri
Elles l'ont reconnu, regardant en arrière,
Elles ont commencé à fuir rapidement
Vers les toits voisins de leur maison natale ;
Et lui, fut moqué et triste.
Tel est l'homme menteur et plein de malice
Il reste souvent à la traîne, et ne peut pas
Toujours arriver à la fin de ses pensées
Avec le mensonge de sa tromperie fallacieuse,
Car à la fin, la vérité se révèle ;
Et le mensonge lui-même le rend évident.
La fausseté ne peut pas toujours rester cachée.