Romulus - Liste des fables

Le paon

Romulus - Fable 79
11ème siècle



Voir la fable originale en Latin
Un paon commença à être triste un jour, parce qu'il n'avait pas une voix douce,
et il alla voir son Créateur, se plaignant à lui de manquer d'un bel organe vocal.
En réponse, le Créateur dit : N'es-tu pas magnifiquement orné
de la plus noble parure de plumes ? Vraiment, dit le paon; mais j'ai peur qu'il n'y ait aucune
bénédiction pour moi dans cette parure si les autres oiseaux me méprisent à cause de mon chant inadéquat.
En effet, à quoi bon ma splendeur de plumes, alors que le rossignol, qui est presque
le plus petit des oiseaux, me surpasse avec la douceur de sa voix ? Arrête, dit le Créateur, de te plaindre vainement,
parce que toutes les grâces ne peuvent pas être réunies en toi seul;
chaque oiseau doit être satisfait de ce que la nature lui a donné : tu brilles avec ton éclat,
l'aigle est robuste avec sa force, le rossignol plaît avec sa voix douce,
le corbeau corbeille, la colombe gémit, la grue indique le temps et les présages,
l'hirondelle salue l'aube avec ses chansons, la chauve-souris vole le soir,
le coq est le devin des heures; aucun d'entre eux n'a été laissé indemne par la nature.
Par conséquent, tu ne dois plus exiger plus que ce que le Créateur t'a accordé.
Moralité. Chaque homme doit être satisfait de sa situation et de sa condition, et aucun
n'a à envier la grâce que Dieu a accordée à un autre. Le pauvre, content
de ce qu'il a, est riche; le riche, toujours désireux de plus,
est pauvre.

Gravures et Illustrations

Anonyme - 1582
Le Paon et le Rossignol par Anonyme, source: Livre Planude (1582)
Francis Barlow - 1704
Le paon à Junon par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Le Paon se plaignant à Junon par Jean-Baptiste Oudry, source: Fables Choisies Mises en Vers Par J. De la Fontaine (1755)
Jean-Jacques Grandville - 1840
Le Paon se plaignant à Junon par Jean-Jacques Grandville, source: Fables de La Fontaine illustrées par JJ Grandville (1840)
Gustave Doré - 1867
Le Paon se plaignant à Junon par Gustave Doré, source: Fables de La Fontaine avec les dessins de Gustave Doré (1867)

Autres versions de la fable

Phèdre - Le paon à Junon
1er siècle

Indigné de n'avoir pas eu en partage la voix du rossignol, le Paon vint trouver Junon. « Ce chant harmonieux, dit-il, plaît à tout le monde, tandis que ma voix ne fait qu'exciter le rire. » La déesse lui répondit pour le consoler: « Tu l'emportes par la beauté, par ton port majestueux! ton cou...
Gardez vous d'envier les biens que vous n'avez pas; votre espoir déçu ne vous laisserait que des regrets.
Lire cette fable

Marie de France - Le paon
13ème siècle

D'un paon est-il conté qui s'irritait
Vers lui-même et se maudissait
De ce que telle voix ne détenait
...
Ainsi en est il de beaucoup: plus ils ont et plus ils sont avides.
Lire cette fable

Planude - Le Paon et le Rossignol
14ème siècle

Le Paon se plaignait à Junon, sœur et femme de Jupiter, que le Rossignol chantait doucement, et qu'il était moqué de tous les autres oiseaux à cause de sa voix enrouée. Et Junon lui répondit : "Chacun a son propre don des Dieux. Le Rossignol te surpasse en chant, et toi, tu as beaucoup plus belles plumes que lui. Il faut donc que chacun soit content de sa condition."
Le sens :
...
Lire cette fable

Benserade - Fable 48
17ème siècle

Le Paon dit à Junon, Par ton divin pouvoir,
Comme le Rossignol que n’ai-je la voix belle ?
N’es-tu pas des Oiseaux le plus beau, lui dit-elle ?
...
Lire cette fable

La Fontaine - Le Paon se plaignant à Junon
17ème siècle

Le paon se plaignait à Junon.
Déesse, disait-il, ce n’est pas sans raison
Que je me plains, que je murmure :
...
Lire cette fable