Le Paon se plaignant à Junon
Jean de La Fontaine - Fable 2.1717ème siècle
Le paon se plaignait à Junon.
Déesse, disait-il, ce n’est pas sans raison
Que je me plains, que je murmure :
Le chant dont vous m’avez fait don
Déplaît à toute la nature ;
Au lieu qu’un rossignol, chétive créature,
Forme des sons aussi doux qu’éclatants,
Est lui seul l’honneur du printemps.
Junon répondit en colère :
Oiseau jaloux, et qui devrais te taire,
Est-ce à toi d’envier la voix du rossignol,
Toi que l’on voit porter à l’entour de ton col
Un arc-en-ciel nué de cent sortes de soies ;
Qui te panades, qui déploies
Une si riche queue et qui semble à nos yeux
La boutique d’un lapidaire ?
Est-il quelque oiseau sous les cieux
Plus que toi capable de plaire ?
Tout animal n’a pas toutes propriétés.
Nous vous avons donné diverses qualités :
Les uns ont la grandeur et la force en partage ;
Le faucon est léger, l’aigle plein de courage,
Le corbeau sert pour le présage ;
La corneille avertit des malheurs à venir ;
Tous sont contents de leur ramage.
Cesse donc de te plaindre ; ou bien, pour te punir
Je t’ôterai ton plumage.
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Gustave Doré - 1867
Autres versions de la fable
Phèdre - Le paon à Junon1er siècle
Indigné de n'avoir pas eu en partage la voix du rossignol, le Paon vint trouver Junon. « Ce chant harmonieux, dit-il, plaît à tout le monde, tandis que ma voix ne fait qu'exciter le rire. » La déesse lui répondit pour le consoler: « Tu l'emportes par la beauté, par ton port majestueux! ton cou...
Gardez vous d'envier les biens que vous n'avez pas; votre espoir déçu ne vous laisserait que des regrets.
Lire cette fable
Romulus - Le paon11ème siècle
Un paon commença à être triste un jour, parce qu'il n'avait pas une voix douce,
et il alla voir son Créateur, se plaignant à lui de manquer d'un bel organe vocal.
En réponse, le Créateur dit : N'es-tu pas magnifiquement orné
...
Lire cette fable
Marie de France - Le paon13ème siècle
D'un paon est-il conté qui s'irritait
Vers lui-même et se maudissait
De ce que telle voix ne détenait
...
Ainsi en est il de beaucoup: plus ils ont et plus ils sont avides.
Lire cette fable
Planude - Le Paon et le Rossignol14ème siècle
Le Paon se plaignait à Junon, sœur et femme de Jupiter, que le Rossignol chantait doucement, et qu'il était moqué de tous les autres oiseaux à cause de sa voix enrouée. Et Junon lui répondit : "Chacun a son propre don des Dieux. Le Rossignol te surpasse en chant, et toi, tu as beaucoup plus belles plumes que lui. Il faut donc que chacun soit content de sa condition."
Le sens :
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 4817ème siècle
Le Paon dit à Junon, Par ton divin pouvoir,
Comme le Rossignol que n’ai-je la voix belle ?
N’es-tu pas des Oiseaux le plus beau, lui dit-elle ?
...
Lire cette fable
Le paon se plaignait à Junon.
Déesse, disait-il, ce n’est pas sans raison
Que je me plains, que je murmure :
Le chant dont vous m’avez fait don
Déplaît à toute la nature ;
Au lieu qu’un rossignol, chétive créature,
Forme des sons aussi doux qu’éclatants,
Est lui seul l’honneur du printemps.
Junon répondit en colère :
Oiseau jaloux, et qui devrais te taire,
Est-ce à toi d’envier la voix du rossignol,
Toi que l’on voit porter à l’entour de ton col
Un arc-en-ciel nué de cent sortes de soies ;
Qui te panades, qui déploies
Une si riche queue et qui semble à nos yeux
La boutique d’un lapidaire ?
Est-il quelque oiseau sous les cieux
Plus que toi capable de plaire ?
Tout animal n’a pas toutes propriétés.
Nous vous avons donné diverses qualités :
Les uns ont la grandeur et la force en partage ;
Le faucon est léger, l’aigle plein de courage,
Le corbeau sert pour le présage ;
La corneille avertit des malheurs à venir ;
Tous sont contents de leur ramage.
Cesse donc de te plaindre ; ou bien, pour te punir
Je t’ôterai ton plumage.
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Gustave Doré - 1867
Autres versions de la fable
Phèdre - Le paon à Junon1er siècle
Indigné de n'avoir pas eu en partage la voix du rossignol, le Paon vint trouver Junon. « Ce chant harmonieux, dit-il, plaît à tout le monde, tandis que ma voix ne fait qu'exciter le rire. » La déesse lui répondit pour le consoler: « Tu l'emportes par la beauté, par ton port majestueux! ton cou...
Gardez vous d'envier les biens que vous n'avez pas; votre espoir déçu ne vous laisserait que des regrets.
Lire cette fable
Romulus - Le paon11ème siècle
Un paon commença à être triste un jour, parce qu'il n'avait pas une voix douce,
et il alla voir son Créateur, se plaignant à lui de manquer d'un bel organe vocal.
En réponse, le Créateur dit : N'es-tu pas magnifiquement orné
...
Lire cette fable
Marie de France - Le paon13ème siècle
D'un paon est-il conté qui s'irritait
Vers lui-même et se maudissait
De ce que telle voix ne détenait
...
Ainsi en est il de beaucoup: plus ils ont et plus ils sont avides.
Lire cette fable
Planude - Le Paon et le Rossignol14ème siècle
Le Paon se plaignait à Junon, sœur et femme de Jupiter, que le Rossignol chantait doucement, et qu'il était moqué de tous les autres oiseaux à cause de sa voix enrouée. Et Junon lui répondit : "Chacun a son propre don des Dieux. Le Rossignol te surpasse en chant, et toi, tu as beaucoup plus belles plumes que lui. Il faut donc que chacun soit content de sa condition."
Le sens :
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 4817ème siècle
Le Paon dit à Junon, Par ton divin pouvoir,
Comme le Rossignol que n’ai-je la voix belle ?
N’es-tu pas des Oiseaux le plus beau, lui dit-elle ?
...
Lire cette fable
Indigné de n'avoir pas eu en partage la voix du rossignol, le Paon vint trouver Junon. « Ce chant harmonieux, dit-il, plaît à tout le monde, tandis que ma voix ne fait qu'exciter le rire. » La déesse lui répondit pour le consoler: « Tu l'emportes par la beauté, par ton port majestueux! ton cou...
Gardez vous d'envier les biens que vous n'avez pas; votre espoir déçu ne vous laisserait que des regrets.
Romulus - Le paon11ème siècle
Un paon commença à être triste un jour, parce qu'il n'avait pas une voix douce,
et il alla voir son Créateur, se plaignant à lui de manquer d'un bel organe vocal.
En réponse, le Créateur dit : N'es-tu pas magnifiquement orné
...
Lire cette fable
Marie de France - Le paon13ème siècle
D'un paon est-il conté qui s'irritait
Vers lui-même et se maudissait
De ce que telle voix ne détenait
...
Ainsi en est il de beaucoup: plus ils ont et plus ils sont avides.
Lire cette fable
Planude - Le Paon et le Rossignol14ème siècle
Le Paon se plaignait à Junon, sœur et femme de Jupiter, que le Rossignol chantait doucement, et qu'il était moqué de tous les autres oiseaux à cause de sa voix enrouée. Et Junon lui répondit : "Chacun a son propre don des Dieux. Le Rossignol te surpasse en chant, et toi, tu as beaucoup plus belles plumes que lui. Il faut donc que chacun soit content de sa condition."
Le sens :
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 4817ème siècle
Le Paon dit à Junon, Par ton divin pouvoir,
Comme le Rossignol que n’ai-je la voix belle ?
N’es-tu pas des Oiseaux le plus beau, lui dit-elle ?
...
Lire cette fable
Un paon commença à être triste un jour, parce qu'il n'avait pas une voix douce,
et il alla voir son Créateur, se plaignant à lui de manquer d'un bel organe vocal.
En réponse, le Créateur dit : N'es-tu pas magnifiquement orné
...
Marie de France - Le paon13ème siècle
D'un paon est-il conté qui s'irritait
Vers lui-même et se maudissait
De ce que telle voix ne détenait
...
Ainsi en est il de beaucoup: plus ils ont et plus ils sont avides.
Lire cette fable
Planude - Le Paon et le Rossignol14ème siècle
Le Paon se plaignait à Junon, sœur et femme de Jupiter, que le Rossignol chantait doucement, et qu'il était moqué de tous les autres oiseaux à cause de sa voix enrouée. Et Junon lui répondit : "Chacun a son propre don des Dieux. Le Rossignol te surpasse en chant, et toi, tu as beaucoup plus belles plumes que lui. Il faut donc que chacun soit content de sa condition."
Le sens :
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 4817ème siècle
Le Paon dit à Junon, Par ton divin pouvoir,
Comme le Rossignol que n’ai-je la voix belle ?
N’es-tu pas des Oiseaux le plus beau, lui dit-elle ?
...
Lire cette fable
D'un paon est-il conté qui s'irritait
Vers lui-même et se maudissait
De ce que telle voix ne détenait
...
Ainsi en est il de beaucoup: plus ils ont et plus ils sont avides.
Planude - Le Paon et le Rossignol14ème siècle
Le Paon se plaignait à Junon, sœur et femme de Jupiter, que le Rossignol chantait doucement, et qu'il était moqué de tous les autres oiseaux à cause de sa voix enrouée. Et Junon lui répondit : "Chacun a son propre don des Dieux. Le Rossignol te surpasse en chant, et toi, tu as beaucoup plus belles plumes que lui. Il faut donc que chacun soit content de sa condition."
Le sens :
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 4817ème siècle
Le Paon dit à Junon, Par ton divin pouvoir,
Comme le Rossignol que n’ai-je la voix belle ?
N’es-tu pas des Oiseaux le plus beau, lui dit-elle ?
...
Lire cette fable
Le Paon se plaignait à Junon, sœur et femme de Jupiter, que le Rossignol chantait doucement, et qu'il était moqué de tous les autres oiseaux à cause de sa voix enrouée. Et Junon lui répondit : "Chacun a son propre don des Dieux. Le Rossignol te surpasse en chant, et toi, tu as beaucoup plus belles plumes que lui. Il faut donc que chacun soit content de sa condition."
Le sens :
...
Benserade - Fable 4817ème siècle
Le Paon dit à Junon, Par ton divin pouvoir,
Comme le Rossignol que n’ai-je la voix belle ?
N’es-tu pas des Oiseaux le plus beau, lui dit-elle ?
...
Lire cette fable
Le Paon dit à Junon, Par ton divin pouvoir,
Comme le Rossignol que n’ai-je la voix belle ?
N’es-tu pas des Oiseaux le plus beau, lui dit-elle ?
...