Du lion dormant et de la souris de leone dormiente et mure

Un lion s'est endormi par hasard dans la forêt ; des souris s'approchent de lui et courent autour de lui. Il est arrivé qu'une souris, sautant sur lui, perturbe son sommeil. Le lion a donc été réveillé en colère et a attrapé la souris en secouant sa crinière. La souris lui a dit : "Si ta noblesse peut me pardonner, pauvre que je suis, je suis prête à te promettre que ce n'est pas arrivé intentionnellement, mais par un grand malheur pour moi." Elle a supplié pour la miséricorde et la vie. Le lion a pensé qu'il serait minime de connotation glorieuse s'il condamnait la souris, et, ému par la miséricorde, l'a laissée s'échapper indemne.

Cependant, peu de temps après, le lion est tombé dans un piège préparé pour capturer des bêtes sauvages. Coincé là, le lion a rugi et causé un tumulte. Entendant ces sons, la souris, qui était à proximité, est venue par curiosité, et voyant le lion tremblant dans le piège, elle l'a reconnu et lui a dit : "Je vois que tu es désespéré et en grand danger, et je suis touché par le fait que tu as été gentil avec moi récemment. Maintenant, bien que je n'aie pas de force, je veux t'aider de mon conseil. Voici comment tu vas faire : tu vas creuser la terre avec tes griffes, la traîner en tas, et en escaladant le tas, tu pourras sortir du piège. C'est ce que le lion a fait comme la souris l'a enseigné, et aidé par le tas, il réussit à se libérer par un saut facile.

Moralité : De la même manière, le riche et le puissant doit avoir pitié du pauvre et lui pardonner son offense, car le pauvre peut être nécessaire au riche.