Romulus - Liste des fables

Du cheval et de l'âne

Romulus - Fable 97
11ème siècle



Voir la fable originale en Latin
Un cheval jeune et fort, bien harnaché avec un frein d'argent et une selle dorée,
et d'autres ornements avec lesquels les chevaux sont accoutumés à être ornés, a rencontré par hasard un âne
dans un endroit étroit. L'âne était lourdement chargé et fatigué d'un long voyage.
Alors qu'il passait devant le cheval, il ne lui fit pas honneur ni ne lui céda. Le cheval est dit avoir répliqué : Je suis assez patient alors que je ne te donne aucun coup de sabot pour ta rudesse,
qui ne sait pas rendre l'honneur qui m'est dû en passant, en me laissant la place et en libérant
le passage étroit pour ceux qui passent. L'âne, donc, frappé d'une grande terreur,
resta muet, et n'osa pas répondre au cheval menaçant. Mais peu de temps après
le cheval se brise et tombe, négligé par son maître, il devient maigre
et moins utile. On l'ordonne donc d'être conduit à la ferme pour porter du fumier dans les champs,
afin qu'il ne soit pas sans utilité. Afin qu'il soit rendu semblable à son travail,
des ornements rustiques lui sont imposés pour ce travail. L'âne, pourtant,
se promenant dans les prés à sa pâture, dès qu'il vit le cheval portant ce chargement vil de fumier,
le reconnut et lui dit : Quelle utilité ont pour toi maintenant tes précieux ornements,
dans lesquels tu as été glorieux récemment et tu m'as terrifié avec des menaces féroces alors que je peinais sous un lourd fardeau ? Maintenant, tu es réduit à partager notre servitude, et
de urbain et arrogant tu es devenu rustique et subjugé. Maintenant donc, ton arrogance
et ta force seront mises à l'épreuve par ce travail d'humilité.
Moralité. Personne ne doit se laisser emporter par sa prospérité ni être un fardeau
pour les autres et être injuste, parce que, si la fortune légère change son visage, l'homme,
de haut en bas, sera vil pour ceux qu'il a auparavant méprisés avec arrogance.

Gravures et Illustrations

Laurent Valle - 1493
Le cheval et l'âne par Laurent Valle, source: Fables et Apologues (1493)
Francis Barlow - 1704
Le cheval et l'âne par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)
Francis Barlow - 1704
Le cheval et l'âne par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Le Cheval et l’Âne par Jean-Baptiste Oudry, source: Fables Choisies Mises en Vers Par J. De la Fontaine (1755)
Jean-Jacques Grandville - 1840
Le Cheval et l’Âne par Jean-Jacques Grandville, source: Fables de La Fontaine illustrées par JJ Grandville (1840)

Autres versions de la fable

Esope - Le cheval et l'âne
5ème siècle av J.-C.

Un homme avait un cheval et un âne. Un jour qu'ils étaient en route, l'âne, pendant le trajet, dit au cheval : « Prends une partie de ma charge, si tu tiens à ma vie. » Le cheval fit la sourde oreille, et l'âne tomba, épuisé de fatigue, et mourut. Alors le maître chargea tout sur le cheval, même...
Si les grands font cause commune avec les petits, les uns et les autres assureront ainsi leur vie.
Lire cette fable

Babrius - Le cheval et l'âne
3ème siècle

Un homme avait un cheval qu'il laissait aller sans fardeau, tandis que son vieil âne avait tout le faix. Le baudet, succombant de fatigue, s'approcha du cheval et lui dit : « Si tu voulais m'aider et prendre quelque peu de ma charge, je m'en tirerais peut-être ; sinon, je vais mourir. » «...
Lire cette fable

Ademar - Le Cheval et l'Âne
11ème siècle

Un cheval prétentieux rencontra un âne, qui, épuisé par les malheurs, tarda à lui céder le passage. "Je peux à peine me retenir", dit le cheval, "de ne pas te fracasser à coups de sabots." L'âne resta silencieux, se lamentant auprès des dieux. Peu de temps après, le cheval, épuisé par sa course,...
Ceux qui se croient heureux et méprisent les autres devraient se rappeler qu'ils ne savent pas ce que leur réserve l'avenir.
Lire cette fable

Ademar - L'Âne et le Cheval
11ème siècle

Lorsque l'Âne demandait au Cheval de lui donner un peu d'orge : "Volontiers, dit-il, si je pouvais, et je donnerais généreusement selon notre dignité. Mais quand nous arriverons à la crèche le soir, je te donnerai une bourse pleine de blé." Et l'Âne dit : "Celui qui refuse une si petite chose,...
Il est lent à donner celui qui a été rapide à promettre.
Lire cette fable

Verdizotti - Le cheval et l'âne chargé
16ème siècle

L'Âne et le Cheval servaient un seul maître ; et chacun d'eux était également chargé de son propre poids par lui. Un jour, alors qu'ils étaient en chemin tous deux guidés par leur maître, l'Âne, affaibli étrangement par la vieillesse et le poids excessif, supplia le Cheval de façon humble...
Lire cette fable

La Fontaine - Le Cheval et l’Âne
17ème siècle

En ce monde il se faut l’un l’autre secourir :
Si ton voisin vient à mourir,
C’est sur toi que le fardeau tombe.
...
En ce monde il se faut l’un l’autre secourir : si ton voisin vient à mourir, c’est sur toi que le fardeau tombe.
Lire cette fable