Planude - Liste des fables

Le Sanglier et l'Âne

Maxime Planude - Fable 2.9
14ème siècle



Voir la fable originale en Vieux Français
L'Âne paraissait se moquer du Sanglier. Le porc, grinçant des dents, lui dit : "Lâche paillard, tu avais certes mérité du mal, mais il aurait suffi que tu eusses gagné d'être bien frotté. Toutesfois, tu ne vaux pas que je m'emploie sur toi. Moque-toi tant que tu voudras. Tu le peux faire sans danger car tu es assuré, à cause de ta paresse et couardise."
Le sens :
Gardons-nous, quand on nous a dit quelque chose de désagréable, de ne pas dire ou faire quelque chose d'indigne de notre état. Car les méchants et les mauvais garnements s'irritent quand quelqu'un de bien leur résiste. Ils se sentent bien aises d'être estimés dignes de punition. Évitons les chevaux et les autres grandes bêtes qui ne cessent de passer outre pour l'aboiement des petits chiens.

Gravures et Illustrations

Anonyme - 1582
Le Sanglier et l'Âne par Anonyme, source: Livre Planude (1582)
Francis Barlow - 1704
L'âne se moquant du sanglier par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)

Autres versions de la fable

Phèdre - L'âne se moquant du sanglier
1er siècle

La plupart des sots, lorsqu'ils cherchent à plaisanter, blessent par des propos outrageants, et s'attirent de fâcheuses affaires. L''ne rencontra le Sanglier : « Bonjour, frère, a lui dit-il. Celui-ci aussitôt, rejetant avec indignation cette civilité, lui demanda pourquoi ce mensonge. L''ne...
La plupart des sots, lorsqu'ils cherchent à plaisanter, blessent par des propos outrageants, et s'attirent de fâcheuses affaires.
Lire cette fable

Ademar - L'âne qui rit du Sanglier
11ème siècle

L'âne a rencontré le sanglier et lui a dit : "Salut, mon frère". Le sanglier, indigné, a gardé le silence et a rejeté ce rôle dégradant, se demandant pourquoi l'âne avait voulu mentir ainsi, tout en secouant la tête de manière dissimulée. Il a ensuite tendu la patte pour montrer son sabot. "Si...
Cela sert à avertir les insensés qu'ils devraient se retenir, mais aussi à défendre les idiots qui se moquent de ceux qui sont meilleurs qu'eux.
Lire cette fable

Romulus - Du singe et de l'âne.
11ème siècle

Un Sanglier croisa un âne sur la route, qui était étroite, et le Sanglier était pressé. Il espérait alors que l'âne lui céderait le passage et lui donnerait l'opportunité de traverser. Mais dès qu'il s'approcha de lui, l'âne le salua grossièrement, levant ses sabots pour frapper le Sanglier d'un...
Un homme prétentieux et arrogant se comporte habituellement : une fois qu'il a un ennemi entre ses mains, il dédaigne de se venger de celui qu'il considère comme inférieur.
Lire cette fable

Marie de France - Le sanglier et l’âne
13ème siècle

Un sanglier, sur un sentier, rencontra
un âne qui là, immobile, se trouva.
Se questionna sur son absence de fuite,
...
L'homme orgueilleux, dans sa splendeur, pense qu'aucun ne peut lui répliquer. Guidé par son orgueil et sa prestance, il se blesse et se heurte, quelle ignorance !
Lire cette fable

Verdizotti - L'âne et le sanglier
16ème siècle

Il arriva un jour, où le simple âne
Rencontra sur sa route le fier sanglier,
Et, comme un fou, se mit à rire de lui,
...
Lire cette fable

Benserade - Fable 9
17ème siècle

L’Âne mauvais plaisant raillait le Sanglier,
Qui d’abord en conçut un dépit effroyable :
Après il en eut honte, & tâcha d’oublier
...
Lire cette fable