Le jeune enfant et sa mère Du ieune Enfant & de fa Mere.

Maxime Planude - Fable 2.82
14ème siècle

Fable 2.81 - Le Charpentier Fable 2.83 - L'homme et ses deux femmes

Voir la fable originale en Vieux Français

Un jeune enfant vola à l'école un livre à son camarade, et le porta à sa mère. La mère le prit volontiers et ne châtia pas son enfant. Une autre fois, le garçon vola la robe de son camarade, et l'apporta aussi à sa mère. La mère accepta à nouveau ce vol sans réprimande, et l'enfant, faute de punition, commit de plus en plus de grands vols chaque jour en grandissant. Finalement, il fut pris par la justice publique comme un voleur. Après enquête et avoir entendu sa confession, il fut condamné à mort. Alors qu'il était conduit à la potence, sa mère le suivait en pleurant et en se plaignant. Voyant sa mère, il demanda la permission de lui dire un mot à l'oreille, ce qui lui fut facilement accordé. Il approcha sa bouche près de l'oreille de sa mère, comme s'il voulait lui dire quelque chose en secret, et lui arracha l'oreille de ses dents. La mère, ressentant la douleur, se mit à crier et le maudit. Ceux qui l'escortaient le blâmèrent non seulement pour le vol, mais aussi pour sa cruauté envers sa mère. Il leur répondit audacieusement : "Ne vous étonnez pas si j'ai arraché l'oreille à ma mère, elle est la cause de mon malheur : car si elle m'avait puni lorsque je lui apportais le livre que j'avais volé à mon camarade, j'aurais eu peur d'être battu et de commettre ensuite d'autres vols ; et maintenant je ne serais pas traîné vers une mort si honteuse et cruelle."

Le sens :

Celui qui n'est pas châtié en péchant devient pire de jour en jour.

Voir la fable traduite en français

Nieune Enfant déroba en l'écolle

vn liure à fon compagnon, & le por-

ta à fa Mere. La Mere le print volótiers,

& ne chaftia point fon enfant. Vne autre

fois le garçon déroba la robbe de fon

compagnon, & l'apporta auffi à fa Mere.

La Mere receut encore ce larcin volon-

tiers, l'Enfant par faute de chatimet, felő

que fon aage croiffoit, plus grans larcins

commettoit de iour en iour. Finalement

il fuft prins par la Iuftice publique, com-

me larron. Informations faites, & fa de-

pofition ouye,il fut condamné à la mort.

Or quand on le menoit au gibet, fa Me-

re le fuiuoit auec larmes & complaintes.

Voyant fa Mere, il pria qu'on lui permift

parler à fa Mere vn mot à l'oreille,ce que

facilement on lui accorda. Il approcha

fa bouche pres de l'oreille de fa Mere,

comme s'il lui eut voulu dire quelque

chofe de fecret, & lui arracha l'oreille à

belles dents. La Mere pour la douleur

qu'elle fentoit, commença à crier, & le

maudit. Lors ceux qui le menoient, le

blafmeret fort non feulement du larcin,

mais auffi de ce qu'il étoit tant cruel en-

uers fa mere.Il leur répódit hardimét:Ne

vous ébaiffez point fii ay arraché l'oreil-

le à ma Mere, elle eft caufe de mon mal-

heur: car fi elle m'euft chatié quandie

lui apportois le liure lequel l'auois dé-

bbé à mon compagnon,i'euffe eu crain

té & peur d'eftre batu,de commettre puis

apres aucun larcin: & maintenant ie ne

fuffe point mené à vne mort fi honteufe

né à

& villaine.

Le fens.

Qui en pechant n'eft chaftié, il devient piu

de jour en iour.

Gravures et Illustrations

Anonyme - 1582

Le jeune enfant et sa mère par Anonyme, source: Livre Planude (1582)

Autres versions de la fable

Esope - L'enfant voleur et sa mère
5ème siècle av J.-C.

Un enfant déroba à l'école les tablettes de son camarade et les apporta à sa mère, qui, au lieu de le corriger, le loua. Une autre foiss il vola un manteau et le lui apporta ; elle le loua encore davantage. Dès lors, croissant en âge et devenu jeune homme, il se porta à des vols plus importants....

Ce qu'on ne réprime pas dès le début grandit et s'accroît.

Lire cette fable

Benserade - Fable 89
17ème siècle

Un Enfant s’adonna de bonne heure au larcin,

Et commença de prendre au sein de sa Nourrice.

Depuis il acheva dessus le grand chemin :

...