Phèdre - Liste des fables

La chienne qui met bas

Caius Iulius Phaedrus - Fable 1.19
1er siècle



Voir la fable originale en Latin
Les caresses d'un méchant cachent quelque piège : la fable suivante nous avertit de les éviter. Une Chienne, près de mettre bas, demanda à une de ses compagnes de lui prêter sa cabane pour y faire ses petits; elle l'obtint facilement. Puis, l'autre réclamant son asile, notre Chienne la supplia de lui accorder un court délai, jusqu'à ce qu'elle pût emmener ses petits, devenus plus forts. Ce temps encore écoulé, l'autre redemande son lit avec plus d'instance. « Si tu peux, lui dit-elle, tenir tête à moi et à toute ma bande, je te céderai la place. »


Les caresses d'un méchant cachent quelque piège.

Gravures et Illustrations

Jean-Baptiste Oudry - 1755
La Lice et sa Compagne par Jean-Baptiste Oudry, source: Fables Choisies Mises en Vers Par J. De la Fontaine (1755)
Jean-Jacques Grandville - 1840
La Lice et sa Compagne par Jean-Jacques Grandville, source: Fables de La Fontaine illustrées par JJ Grandville (1840)

Autres versions de la fable

Ademar - La chienne en chaleur et la truie
11ème siècle

Une chienne sur le point de donner naissance a demandé à une truie si elle pouvait exposer ses petits dans son logis. La truie a accordé sa demande. Après avoir exposé ses petits, la chienne a une nouvelle fois demandé que ses chiots soient renforcés. La truie a également accordé cette demande....
Ceux qui sont bons perdent souvent le leur en croyant des paroles flatteuses, et les paroles flatteuses causent souvent des affronts à de nombreuses personnes.
Lire cette fable

Romulus - La petite chienne désirant obéir
11ème siècle

La petite chienne, enceinte et voulant mettre bas, n'arrivant pas à trouver un endroit convenable, a demandé à sa voisine, une autre petite chienne, de la recueillir chez elle jusqu'à ce qu'elle donne naissance à ses petits. Aimablement, la voisine, voyant sa détresse, l'accueillit et lui...
C'est ainsi que les individus rusés trompent même les plus simples d'esprit et les supplantes avec de douces flatteries. Après cela, ils les expulsent violemment de leurs biens et de leurs maisons.
Lire cette fable

Marie de France - La chienne qui était sur le point de mettre bas
13ème siècle

Je vais à présent vous conter une histoire,
d'une lice prête à chauffer;
mais elle ne sait où elle pourrait être,
...
Cet exemple vous fera comprendre et vous pourrez le voir chez de nombreuses personnes respectables qu'à cause de la noblesse de leur cœur, ils sont dépossédés de leur héritage. Celui qui nourrit de mauvaises intentions envers eux ne s'en éloigne pas, même quand il le désire.
Lire cette fable

La Fontaine - La Lice et sa Compagne
17ème siècle

Une lice étant sur son terme,
Et ne sachant où mettre un fardeau si pressant,
Fait si bien qu’à la fin sa compagne consent
...
Ce qu’on donne aux méchants, toujours on le regrette : pour tirer d’eux ce qu’on leur prête, il faut que l’on en vienne aux coups ; il faut plaider ; il faut combattre. Laissez leur prendre un pied chez vous : Ils en auront bientôt pris quatre.
Lire cette fable