L'homme tout à coup devenu chauve REPENTE CALVUS

Caius Iulius Phaedrus - Fable 2.2
1er siècle

Fable 2.1 - Le jeune taureau, le lion et le braconnier Fable 2.3 - L'homme et le chien

Aimant, aimés, les hommes sont toujours la dupe des femmes: il en est maint exemple. Une femme très adroite, cachant ses années par la toilette, captivait un homme de moyen âge. Une autre, jeune et belle, avait aussi pris son coeur. Toutes deux, voulant le mettre à l'unisson de leur âge, se mirent à choisir ses cheveux et à les arracher. Notre homme croyait qu'on arrangeait sa chevelure, mais tout à coup il se trouva chauve: car la jeune avait enlevé tous les blancs, et la vieille tous les noirs.

Les hommes sont toujours la dupe des femmes.

Voir la fable traduite en français

A feminis utcumque spoliari viros,

Ament, amentur, nempe exemplis discimus.

Ætatis mediæ quendam mulier non rudis

Tenebat, annos celans elegantia,

Animosque eiusdem pulchra juvenis ceperat.

Ambæ, videri dum volunt illi pares,

Capillos homini legere coepere invicem.

Qui se putaret fingi cura mulierum,

Calvus repente factus est; nam funditus

Canos puella,

nigros anus evellerat.

Gravures et Illustrations

Jean-Baptiste Oudry - 1755

L’Homme entre deux âges, et ses deux Maîtresses par Jean-Baptiste Oudry, source: Fables Choisies Mises en Vers Par J. De la Fontaine (1755)

Jean-Jacques Grandville - 1840

L’Homme entre deux âges, et ses deux Maîtresses par Jean-Jacques Grandville, source: Fables de La Fontaine illustrées par JJ Grandville (1840)

Autres versions de la fable

Benserade - Fable 92
17ème siècle

Un Homme à cheveux gris était des plus galants,

Deux Femmes le peignant sans en faire scrupule,

La vieille ôtait les noirs, la jeune ôtait les blancs :

...

Lire cette fable

La Fontaine - L’Homme entre deux âges, et ses deux Maîtresses
17ème siècle

Un homme de moyen âge,

Et tirant sur le grison,

Jugea qu’il était saison

...