Phèdre - Liste des fables

Le jeune taureau, le lion et le braconnier

Caius Iulius Phaedrus - Fable 2.1
1er siècle



Voir la fable originale en Latin
Un Lion tenait sous ses griffes un jeune Taureau terrassé. Un Braconnier survint, qui réclame une part. Le lion lui dit : « Je te la donnerais, si tu n'avais l'habitude de prendre; » et il repoussa ainsi le coquin. Le hasard conduisit au même endroit un paisible voyageur, qui, à la vue du fier animal, recula et voulut fuir. Le Lion lui dit avec douceur : « Ne crains rien, et prends hardiment la part due à ta modération. » Il partage alors la proie, et, pour laisser approcher le voyageur, se retire dans la forêt. Admirable exemple et digne d'éloges! Et cependant l'avidité s'enrichit, et la modération reste pauvre.


L'avidité s'enrichit, et la modération reste pauvre.