Des vices des hommes DE VITIIS HOMINUM

Caius Iulius Phaedrus - Fable 4.10
1er siècle

Fable 4.9 - Le renard et le bouc Fable 4.11 - Le voleur pillant un autel

Jupiter nous a tous chargés de deux besaces : il a fait celle de derrière pour nos propres défauts, et celle de devant, la plus lourde, pour les défauts d'autrui. De là vient que nous ne pouvons voir nos vices; mais nos semblables font-ils une faute, aussitôt nous les censurons.

Nous ne pouvons voir nos vices; mais nos semblables font-ils une faute, aussitôt nous les censurons.

Voir la fable traduite en français

Peras imposuit Jupiter nobis duas:

Propriis repletam vitiis post tergum dedit,

Alienis ante pectus suspendit gravem.

Hac re videre nostra mala non possumus;

Alii simul

delinquunt, censores sumus.

Gravures et Illustrations

Jean-Baptiste Oudry - 1755

La Besace par Jean-Baptiste Oudry, source: Fables Choisies Mises en Vers Par J. De la Fontaine (1755)

Jean-Jacques Grandville - 1840

La Besace par Jean-Jacques Grandville, source: Fables de La Fontaine illustrées par JJ Grandville (1840)

Autres versions de la fable

Esope - Les deux besaces
5ème siècle av J.-C.

Jadis Prométhée, ayant façonné les hommes, suspendit à leur cou deux sacs, l'un qui renferme les défauts d'autrui, l'autre, leurs propres défauts, et il plaça par devant le sac des défauts d'autrui, tandis qu'il suspendit l'autre par derrière. Il en est résulté que les hommes voient d'emblée les...

Un homme brouillon, qui, aveugle dans ses propres affaires, se mêle de celles qui ne le regardent aucunement.

Lire cette fable

La Fontaine - La Besace
17ème siècle

Jupiter dit un jour : Que tout ce qui respire

S’en vienne comparaître aux pieds de ma grandeur :

Si dans son composé quelqu’un trouve à redire,

...

Lynx envers nos pareils, et taupes envers nous, nous nous pardonnons tout, et rien aux autres hommes : on se voit d’un autre œil qu’on ne voit son prochain.