Le Chien qui lâche sa proie pour l’ombre
Jean de La Fontaine - Fable 6.1717ème siècle
Chacun se trompe ici-bas :
On voit courir après l’ombre
Tant de fous qu’on n’en sait pas,
La plupart du temps, le nombre.
Au chien dont parle Ésope il faut les renvoyer,
Ce chien voyant sa proie en l’eau représentée
La quitta pour l’image, et pensa se noyer :
La rivière devint tout d’un coup agitée ;
À toute peine il regagna les bords,
Et n’eut ni l’ombre ni le corps.
Gravures et Illustrations
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Percy Billinghurst - 1908
Autres versions de la fable
Esope - Le chien qui porte de la viande5ème siècle av J.-C.
Un chien tenant un morceau de viande traversait une rivière. Ayant aperçu son ombre dans l'eau, il crut que c'était un autre chien qui tenait un morceau de viande plus gros. Aussi, lâchant le sien, il s'élança pour enlever celui de son compère. Mais le résultat fut qu'il n'eut ni l'un ni...
Un convoiteux.
Phèdre - Le chien nageant1er siècle
On perd justement son bien, quand on convoite celui d'autrui. Un chien traversait un fleuve avec un morceau de chair dans sa gueule: il aperçoit son image dans le miroir des eaux, et, croyant voir un autre chien portant une autre proie, il veut la lui ravir. Mais son avidité fut trompée il...
On perd justement son bien, quand on convoite celui d'autrui.
Marie de France - Le chien et le fromage13ème siècle
Une fois, cela je vous raconte,
un chien passait sur un pont ;
un fromage dans sa gueule il tenait ;
...
Qui plus convoite que ce qui est dû, par lui-même se détruit ; car ce qu'il a, il perd souvent, et de ce qui est à autrui, il n'a rien.
Benserade - Fable 417ème siècle
Le morceau dans la gueule un chien passait à nage,
Et comme à travers l'onde il en eût vu l'image,
Pour elle il oublia le corps qu’il laissa choir.
...