Le Charretier embourbé
Jean de La Fontaine - Fable 6.1817ème siècle
Le Phaéton d’une voiture à foin
Vit son char embourbé. Le pauvre homme était loin
De tout humain secours : c’était à la campagne,
Près d’un certain canton de la basse Bretagne,
Appelé Quimper-Corentin.
On sait assez que le Destin
Adresse là les gens quand il veut qu’on enrage.
Dieu nous préserve du voyage !
Pour venir au chartier embourbé dans ces lieux,
Le voilà qui déteste et jure de son mieux,
Pestant, en sa fureur extrême,
Tantôt contre les trous, puis contre ses chevaux,
Contre son char, contre lui-même.
Il invoque à la fin le dieu dont les travaux
Sont si célèbres dans le monde :
Hercule, lui dit-il, aide-moi ; si ton dos
A porté la machine ronde,
Ton bras peut me tirer d’ici.
Sa prière étant faite, il entend dans la nue
Une voix qui lui parle ainsi :
Hercule veut qu’on se remue ;
Puis il aide les gens. Regarde d’où provient
L’achoppement qui te retient ;
Ôte d’autour de chaque roue
Ce malheureux mortier, cette maudite boue
Qui jusqu’à l’essieu les enduit ;
Prends ton pic, et me romps ce caillou qui te nuit ;
Comble-moi cette ornière. As-tu fait ? Oui, dit l’homme.
Or bien je vas t’aider, dit la voix ; prends ton fouet.
Je l’ai pris… Qu’est-ce ci ? mon char marche à souhait !
Hercule en soit loué ! Lors la voix : Tu vois comme
Tes chevaux aisément se sont tirés de là.
Aide-toi, le ciel t’aidera.
Gravures et Illustrations
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Gustave Doré - 1867
Autres versions de la fable
Esope - Le bouvier et Héraklès5ème siècle av J.-C.
Un bouvier menait un chariot vers un village. Le chariot étant tombé dans un ravin profond, au lieu d'aider à l'en sortir, le bouvier restait là sans rien faire, invoquant parmi tous les dieux le seul Héraclès, qu'il honorait particulièrement. Héraclès lui apparut et lui dit : « Mets la main aux...
Lire cette fable
Babrius - Le bouvier et Hercule3ème siècle
Un bouvier conduisait un chariot hors de son village. La voiture tomba dans un trou profond; au lieu de faire effort pour la sortir, l'homme s'arrêta, et, pour toute besogne, se mit à invoquer Hercule, le seul d'entre les dieux qu'il voulût honorer et adorer. Le dieu se montre et lui dit : «...
Lire cette fable
Avianus - L'homme et la charette5ème siècle
Un paysan avait laissé sa charrette collée dans la boue sous les flots,
Et ses bœufs attachés à la lourde attelage,
En vain, il espérait que les divinités, auxquelles il avait laissé ses vœux,
...
Lire cette fable
Verdizotti - Le paysan et Hercule16ème siècle
Un paysan passait avec sa charrette chargée
De grains sur un chemin très boueux,
Ses boeufs, épuisés par la fatigue, n'ayant plus de force
...
Lire cette fable
Le Phaéton d’une voiture à foin
Vit son char embourbé. Le pauvre homme était loin
De tout humain secours : c’était à la campagne,
Près d’un certain canton de la basse Bretagne,
Appelé Quimper-Corentin.
On sait assez que le Destin
Adresse là les gens quand il veut qu’on enrage.
Dieu nous préserve du voyage !
Pour venir au chartier embourbé dans ces lieux,
Le voilà qui déteste et jure de son mieux,
Pestant, en sa fureur extrême,
Tantôt contre les trous, puis contre ses chevaux,
Contre son char, contre lui-même.
Il invoque à la fin le dieu dont les travaux
Sont si célèbres dans le monde :
Hercule, lui dit-il, aide-moi ; si ton dos
A porté la machine ronde,
Ton bras peut me tirer d’ici.
Sa prière étant faite, il entend dans la nue
Une voix qui lui parle ainsi :
Hercule veut qu’on se remue ;
Puis il aide les gens. Regarde d’où provient
L’achoppement qui te retient ;
Ôte d’autour de chaque roue
Ce malheureux mortier, cette maudite boue
Qui jusqu’à l’essieu les enduit ;
Prends ton pic, et me romps ce caillou qui te nuit ;
Comble-moi cette ornière. As-tu fait ? Oui, dit l’homme.
Or bien je vas t’aider, dit la voix ; prends ton fouet.
Je l’ai pris… Qu’est-ce ci ? mon char marche à souhait !
Hercule en soit loué ! Lors la voix : Tu vois comme
Tes chevaux aisément se sont tirés de là.
Aide-toi, le ciel t’aidera.
Gravures et Illustrations
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Gustave Doré - 1867
Autres versions de la fable
Esope - Le bouvier et Héraklès5ème siècle av J.-C.
Un bouvier menait un chariot vers un village. Le chariot étant tombé dans un ravin profond, au lieu d'aider à l'en sortir, le bouvier restait là sans rien faire, invoquant parmi tous les dieux le seul Héraclès, qu'il honorait particulièrement. Héraclès lui apparut et lui dit : « Mets la main aux...
Lire cette fable
Babrius - Le bouvier et Hercule3ème siècle
Un bouvier conduisait un chariot hors de son village. La voiture tomba dans un trou profond; au lieu de faire effort pour la sortir, l'homme s'arrêta, et, pour toute besogne, se mit à invoquer Hercule, le seul d'entre les dieux qu'il voulût honorer et adorer. Le dieu se montre et lui dit : «...
Lire cette fable
Avianus - L'homme et la charette5ème siècle
Un paysan avait laissé sa charrette collée dans la boue sous les flots,
Et ses bœufs attachés à la lourde attelage,
En vain, il espérait que les divinités, auxquelles il avait laissé ses vœux,
...
Lire cette fable
Verdizotti - Le paysan et Hercule16ème siècle
Un paysan passait avec sa charrette chargée
De grains sur un chemin très boueux,
Ses boeufs, épuisés par la fatigue, n'ayant plus de force
...
Lire cette fable
Un bouvier menait un chariot vers un village. Le chariot étant tombé dans un ravin profond, au lieu d'aider à l'en sortir, le bouvier restait là sans rien faire, invoquant parmi tous les dieux le seul Héraclès, qu'il honorait particulièrement. Héraclès lui apparut et lui dit : « Mets la main aux...
Babrius - Le bouvier et Hercule3ème siècle
Un bouvier conduisait un chariot hors de son village. La voiture tomba dans un trou profond; au lieu de faire effort pour la sortir, l'homme s'arrêta, et, pour toute besogne, se mit à invoquer Hercule, le seul d'entre les dieux qu'il voulût honorer et adorer. Le dieu se montre et lui dit : «...
Lire cette fable
Avianus - L'homme et la charette5ème siècle
Un paysan avait laissé sa charrette collée dans la boue sous les flots,
Et ses bœufs attachés à la lourde attelage,
En vain, il espérait que les divinités, auxquelles il avait laissé ses vœux,
...
Lire cette fable
Verdizotti - Le paysan et Hercule16ème siècle
Un paysan passait avec sa charrette chargée
De grains sur un chemin très boueux,
Ses boeufs, épuisés par la fatigue, n'ayant plus de force
...
Lire cette fable
Un bouvier conduisait un chariot hors de son village. La voiture tomba dans un trou profond; au lieu de faire effort pour la sortir, l'homme s'arrêta, et, pour toute besogne, se mit à invoquer Hercule, le seul d'entre les dieux qu'il voulût honorer et adorer. Le dieu se montre et lui dit : «...
Avianus - L'homme et la charette5ème siècle
Un paysan avait laissé sa charrette collée dans la boue sous les flots,
Et ses bœufs attachés à la lourde attelage,
En vain, il espérait que les divinités, auxquelles il avait laissé ses vœux,
...
Lire cette fable
Verdizotti - Le paysan et Hercule16ème siècle
Un paysan passait avec sa charrette chargée
De grains sur un chemin très boueux,
Ses boeufs, épuisés par la fatigue, n'ayant plus de force
...
Lire cette fable
Un paysan avait laissé sa charrette collée dans la boue sous les flots,
Et ses bœufs attachés à la lourde attelage,
En vain, il espérait que les divinités, auxquelles il avait laissé ses vœux,
...
Verdizotti - Le paysan et Hercule16ème siècle
Un paysan passait avec sa charrette chargée
De grains sur un chemin très boueux,
Ses boeufs, épuisés par la fatigue, n'ayant plus de force
...
Lire cette fable
Un paysan passait avec sa charrette chargée
De grains sur un chemin très boueux,
Ses boeufs, épuisés par la fatigue, n'ayant plus de force
...