La Mouche et la Fourmi
Jean de La Fontaine - Fable 4.317ème siècle
La mouche et la fourmi contestaient de leur prix.
Ô Jupiter ! dit la première,
Faut-il que l’amour-propre aveugle les esprits
D’une si terrible manière
Qu’un vil et rampant animal
À la fille de l’air ose se dire égal !
Je hante les palais, je m’assieds à ta table :
Si l’on t’immole un bœuf, j’en goûte devant toi ;
Pendant que celle-ci, chétive et misérable,
Vit trois jours d’un fétu qu’elle a traîné chez soi.
Mais, ma mignonne, dites-moi,
Vous campez-vous jamais sur la tête d’un roi,
D’un empereur, ou d’une belle ?
Je le fais ; et je baise un beau sein quand je veux :
Je me joue entre des cheveux ;
Je rehausse d’un teint la blancheur naturelle ;
Et la dernière main que met à sa beauté
Une femme allant en conquête,
C’est un ajustement des mouches emprunté.
Puis allez-moi rompre la tête
De vos greniers ! — Avez-vous dit ?
Lui répliqua la ménagère.
Vous hantez les palais ; mais on vous y maudit.
Et quant à goûter la première
De ce qu’on sert devant les dieux,
Croyez-vous qu’il en vaille mieux ?
Si vous entrez partout, aussi font les profanes.
Sur la tête des rois et sur celle des ânes
Vous allez vous planter, je n’en disconviens pas ;
Et je sais que d’un prompt trépas
Cette importunité bien souvent est punie
Certain ajustement, dites-vous, rend jolie ;
J’en conviens : il est noir ainsi que vous et moi.
Je veux qu’il ait nom mouche : est-ce un sujet pourquoi
Vous fassiez sonner vos mérites ?
Nomme-t-on pas aussi mouches les parasites ?
Cessez donc de tenir un langage si vain :
N’ayez plus ces hautes pensées.
Les mouches de cour sont chassées ;
Les mouchards sont pendus : et vous mourrez de faim,
De froid, de langueur, de misère,
Quand Phébus régnera sur un autre hémisphère.
Alors je jouirai du fruit de mes travaux :
Je n’irai, par monts ni par vaux,
M’exposer au vent, à la pluie ;
Je vivrai sans mélancolie :
Le soin que j’aurai pris de soins m’exemptera.
Je vous enseignerai par là
Ce que c’est qu’une fausse ou véritable gloire.
Adieu ; je perds le temps : laissez-moi travailler ;
Ni mon grenier ni mon armoire,
Ne se remplit à babiller.
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Autres versions de la fable
Phèdre - La fourmi et la mouche1er siècle
La Fourmi et la Mouche contestaient assez vivement de leur prix. La Mouche commença ainsi; « Peux-tu bien comparer ta position à la mienne? Dans les sacrifices, je goûte la première les entrailles des victimes; je m'arrête sur les autels, et je parcours tous les temples. Je me pose sur le front...
Un homme dont la vertu brille d'un solide éclat.
Lire cette fable
Ademar - La Mouche et la Fourmi11ème siècle
La mouche et la fourmi se disputaient pour savoir laquelle d'elles était la meilleure. La mouche parla en premier : "Peux-tu seulement nous comparer à nos éloges? Là où des évêques font le sacrifice, je goûte en première ; je m'assois sur la tête des rois ; j'embrasse les lèvres sucrées de...
Celui qui se loue lui-même est souvent réduit à rien.
Lire cette fable
Planude - La Fourmi et la Mouche14ème siècle
Il y avait un débat entre la Fourmi et la Mouche. La Mouche se disait noble, et l'autre vile. Elle volait (disait-elle) et l'autre rampait par terre. Elle conversait dans les palais des Rois, et l'autre était toute la journée cachée dans les cavernes. Elle se vantait de sa vie délicieuse, et...
Lire cette fable
Benserade - Fable 3217ème siècle
La Mouche qui n’est pas orgueilleuse à demi
Disait par vanité, Je suis noble, légère,
Et j’ai des traits piquants. Pour moi, dit la Fourmi,
...
Lire cette fable
La mouche et la fourmi contestaient de leur prix.
Ô Jupiter ! dit la première,
Faut-il que l’amour-propre aveugle les esprits
D’une si terrible manière
Qu’un vil et rampant animal
À la fille de l’air ose se dire égal !
Je hante les palais, je m’assieds à ta table :
Si l’on t’immole un bœuf, j’en goûte devant toi ;
Pendant que celle-ci, chétive et misérable,
Vit trois jours d’un fétu qu’elle a traîné chez soi.
Mais, ma mignonne, dites-moi,
Vous campez-vous jamais sur la tête d’un roi,
D’un empereur, ou d’une belle ?
Je le fais ; et je baise un beau sein quand je veux :
Je me joue entre des cheveux ;
Je rehausse d’un teint la blancheur naturelle ;
Et la dernière main que met à sa beauté
Une femme allant en conquête,
C’est un ajustement des mouches emprunté.
Puis allez-moi rompre la tête
De vos greniers ! — Avez-vous dit ?
Lui répliqua la ménagère.
Vous hantez les palais ; mais on vous y maudit.
Et quant à goûter la première
De ce qu’on sert devant les dieux,
Croyez-vous qu’il en vaille mieux ?
Si vous entrez partout, aussi font les profanes.
Sur la tête des rois et sur celle des ânes
Vous allez vous planter, je n’en disconviens pas ;
Et je sais que d’un prompt trépas
Cette importunité bien souvent est punie
Certain ajustement, dites-vous, rend jolie ;
J’en conviens : il est noir ainsi que vous et moi.
Je veux qu’il ait nom mouche : est-ce un sujet pourquoi
Vous fassiez sonner vos mérites ?
Nomme-t-on pas aussi mouches les parasites ?
Cessez donc de tenir un langage si vain :
N’ayez plus ces hautes pensées.
Les mouches de cour sont chassées ;
Les mouchards sont pendus : et vous mourrez de faim,
De froid, de langueur, de misère,
Quand Phébus régnera sur un autre hémisphère.
Alors je jouirai du fruit de mes travaux :
Je n’irai, par monts ni par vaux,
M’exposer au vent, à la pluie ;
Je vivrai sans mélancolie :
Le soin que j’aurai pris de soins m’exemptera.
Je vous enseignerai par là
Ce que c’est qu’une fausse ou véritable gloire.
Adieu ; je perds le temps : laissez-moi travailler ;
Ni mon grenier ni mon armoire,
Ne se remplit à babiller.
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Autres versions de la fable
Phèdre - La fourmi et la mouche1er siècle
La Fourmi et la Mouche contestaient assez vivement de leur prix. La Mouche commença ainsi; « Peux-tu bien comparer ta position à la mienne? Dans les sacrifices, je goûte la première les entrailles des victimes; je m'arrête sur les autels, et je parcours tous les temples. Je me pose sur le front...
Un homme dont la vertu brille d'un solide éclat.
Lire cette fable
Ademar - La Mouche et la Fourmi11ème siècle
La mouche et la fourmi se disputaient pour savoir laquelle d'elles était la meilleure. La mouche parla en premier : "Peux-tu seulement nous comparer à nos éloges? Là où des évêques font le sacrifice, je goûte en première ; je m'assois sur la tête des rois ; j'embrasse les lèvres sucrées de...
Celui qui se loue lui-même est souvent réduit à rien.
Lire cette fable
Planude - La Fourmi et la Mouche14ème siècle
Il y avait un débat entre la Fourmi et la Mouche. La Mouche se disait noble, et l'autre vile. Elle volait (disait-elle) et l'autre rampait par terre. Elle conversait dans les palais des Rois, et l'autre était toute la journée cachée dans les cavernes. Elle se vantait de sa vie délicieuse, et...
Lire cette fable
Benserade - Fable 3217ème siècle
La Mouche qui n’est pas orgueilleuse à demi
Disait par vanité, Je suis noble, légère,
Et j’ai des traits piquants. Pour moi, dit la Fourmi,
...
Lire cette fable
La Fourmi et la Mouche contestaient assez vivement de leur prix. La Mouche commença ainsi; « Peux-tu bien comparer ta position à la mienne? Dans les sacrifices, je goûte la première les entrailles des victimes; je m'arrête sur les autels, et je parcours tous les temples. Je me pose sur le front...
Un homme dont la vertu brille d'un solide éclat.
Ademar - La Mouche et la Fourmi11ème siècle
La mouche et la fourmi se disputaient pour savoir laquelle d'elles était la meilleure. La mouche parla en premier : "Peux-tu seulement nous comparer à nos éloges? Là où des évêques font le sacrifice, je goûte en première ; je m'assois sur la tête des rois ; j'embrasse les lèvres sucrées de...
Celui qui se loue lui-même est souvent réduit à rien.
Lire cette fable
Planude - La Fourmi et la Mouche14ème siècle
Il y avait un débat entre la Fourmi et la Mouche. La Mouche se disait noble, et l'autre vile. Elle volait (disait-elle) et l'autre rampait par terre. Elle conversait dans les palais des Rois, et l'autre était toute la journée cachée dans les cavernes. Elle se vantait de sa vie délicieuse, et...
Lire cette fable
Benserade - Fable 3217ème siècle
La Mouche qui n’est pas orgueilleuse à demi
Disait par vanité, Je suis noble, légère,
Et j’ai des traits piquants. Pour moi, dit la Fourmi,
...
Lire cette fable
La mouche et la fourmi se disputaient pour savoir laquelle d'elles était la meilleure. La mouche parla en premier : "Peux-tu seulement nous comparer à nos éloges? Là où des évêques font le sacrifice, je goûte en première ; je m'assois sur la tête des rois ; j'embrasse les lèvres sucrées de...
Celui qui se loue lui-même est souvent réduit à rien.
Planude - La Fourmi et la Mouche14ème siècle
Il y avait un débat entre la Fourmi et la Mouche. La Mouche se disait noble, et l'autre vile. Elle volait (disait-elle) et l'autre rampait par terre. Elle conversait dans les palais des Rois, et l'autre était toute la journée cachée dans les cavernes. Elle se vantait de sa vie délicieuse, et...
Lire cette fable
Benserade - Fable 3217ème siècle
La Mouche qui n’est pas orgueilleuse à demi
Disait par vanité, Je suis noble, légère,
Et j’ai des traits piquants. Pour moi, dit la Fourmi,
...
Lire cette fable
Il y avait un débat entre la Fourmi et la Mouche. La Mouche se disait noble, et l'autre vile. Elle volait (disait-elle) et l'autre rampait par terre. Elle conversait dans les palais des Rois, et l'autre était toute la journée cachée dans les cavernes. Elle se vantait de sa vie délicieuse, et...
Benserade - Fable 3217ème siècle
La Mouche qui n’est pas orgueilleuse à demi
Disait par vanité, Je suis noble, légère,
Et j’ai des traits piquants. Pour moi, dit la Fourmi,
...
Lire cette fable
La Mouche qui n’est pas orgueilleuse à demi
Disait par vanité, Je suis noble, légère,
Et j’ai des traits piquants. Pour moi, dit la Fourmi,
...