Esope - Liste des fables

Les bûcherons et le pin

Esope - Fable 99
5ème siècle av J.-C.



Voir la fable originale en Grec
Des bûcherons fendaient un pin, et ils le fendaient facilement grâce aux coins qu'ils avaient faits de son bois. Et le pin disait : « Je n'en veux pas tant à la hache qui me coupe qu'aux coins qui sont nés de moi. »
Il n'est pas si rude d'essuyer quelque traitement fâcheux de la part des étrangers que de la part de ses proches.


Il n'est pas si rude d'essuyer quelque traitement fâcheux de la part des étrangers que de la part de ses proches.

Autres versions de la fable

Babrius - Le pin
3ème siècle

Des bûcherons fendaient un pin dans la forêt; ils y enfoncèrent des coins pour le tenir entr'ouvert et rendre la besogne plus facile. L'arbre gémit et dit : « Qu'ai-je à reprocher à la hache? Elle n'est pour moi qu'une étrangère; mais j'ai nourri de mes sucs ces méchants coins, qui à l'envi me...
Lire cette fable