Esope - Liste des fables

L'âne qui porte du sel

Esope - Fable 265
5ème siècle av J.-C.



Voir la fable originale en Grec
Un âne portant du sel traversait une rivière ; il glissa et tomba dans l'eau. Alors le sel se fondit, et il se releva plus léger, et fut enchanté de l'accident. Une autre fois, comme il arrivait au bord d'une rivière avec une charge d'éponges, il crut que, s'il se laissait tomber encore, il se relèverait plus léger, et il fit exprès de glisser. Mais il advint que les éponges ayant pompé l'eau, il ne put se relever et périt noyé.
Ainsi parfois les hommes ne se doutent pas que ce sont leurs propres ruses qui les précipitent dans le malheur.


Parfois les hommes ne se doutent pas que ce sont leurs propres ruses qui les précipitent dans le malheur.

Gravures et Illustrations

Jean-Baptiste Oudry - 1755
L’Âne chargé d’éponges, et l’Âne chargé de sel par Jean-Baptiste Oudry, source: Fables Choisies Mises en Vers Par J. De la Fontaine (1755)
Jean-Jacques Grandville - 1840
L’Âne chargé d’éponges, et l’Âne chargé de sel par Jean-Jacques Grandville, source: Fables de La Fontaine illustrées par JJ Grandville (1840)

Autres versions de la fable

Babrius - L'âne chargé de sel
3ème siècle

Un petit marchand avait entendu dire que près de la mer le sel était à vil prix ; il résolut d'en acheter, Il en chargea fortement son âne, et le ramena. Ils étaient près d'arriver, quand tout à coup la bête tomba dans une rivière; le sel se fondit, et l'âne soulagé d'autant se releva sans peine...
Lire cette fable

Verdizotti - Les deux ânes
16ème siècle

Deux ânes cheminaient ensemble
L'un chargé d'éponges, l'autre de sel :
Et ensemble ils arrivèrent où, d'une rivière,
...
Lire cette fable

La Fontaine - L’Âne chargé d’éponges, et l’Âne chargé de sel
17ème siècle

Un ânier, son sceptre à la main,
Menait, en empereur romain,
Deux coursiers à longues oreilles.
...
Il ne faut point agir chacun de même sorte.
Lire cette fable