Βοηλάτης ἅμαξαν ἦγεν ἐκ κώμης. Τῆς δ' ἐμπεσούσης εἰς φάραγγα κοιλώδη, δέον βοηθεῖν, αὐτὸς ἀργὸς εἱστήκει· τῷ δ᾽ Ἡρακλεῖ προσηύχεθ᾽, ὃν μόνον πάντων θεῶν ἀληθῶς προσεκύνει τε κατίμα. Θεὸς δ᾽ ἐπιστάς, εἶπε· « Τῶν τροχῶν ἅπτου, καὶ τοὺς βόας κέντριζε· τοῖς θεοῖς δ᾽ εὔχου, ὅταν τι ποιῇς καὐτός', ἢ μάτην εὔξῃ. »
Le bouvier et Hercule Κ'. ΒΟΗΛΑΤΗΣ ΚΑΙ ΗΡΑΚΛΗΣ.
Babrius - Fable 203ème siècle
Voir la fable originale en Grec
Un bouvier conduisait un chariot hors de son village. La voiture tomba dans un trou profond; au lieu de faire effort pour la sortir, l'homme s'arrêta, et, pour toute besogne, se mit à invoquer Hercule, le seul d'entre les dieux qu'il voulût honorer et adorer. Le dieu se montre et lui dit : « Mets la main à la roue, pique tes boeufs; appelle les dieux quand tu te seras aidé toi-même, ou tu les appelleras en vain. »
Gravures et Illustrations
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Gustave Doré - 1867
Autres versions de la fable
Esope - Le bouvier et Héraklès5ème siècle av J.-C.
Un bouvier menait un chariot vers un village. Le chariot étant tombé dans un ravin profond, au lieu d'aider à l'en sortir, le bouvier restait là sans rien faire, invoquant parmi tous les dieux le seul Héraclès, qu'il honorait particulièrement. Héraclès lui apparut et lui dit : « Mets la main aux...
Lire cette fable
Avianus - L'homme et la charette5ème siècle
Un paysan avait laissé sa charrette collée dans la boue sous les flots,
Et ses bœufs attachés à la lourde attelage,
En vain, il espérait que les divinités, auxquelles il avait laissé ses vœux,
...
Lire cette fable
Verdizotti - Le paysan et Hercule16ème siècle
Un paysan passait avec sa charrette chargée
De grains sur un chemin très boueux,
Ses boeufs, épuisés par la fatigue, n'ayant plus de force
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Charretier embourbé17ème siècle
Le Phaéton d’une voiture à foin
Vit son char embourbé. Le pauvre homme était loin
...
Aide-toi, le ciel t’aidera.
Lire cette fable
Voir la fable originale en Grec
Un bouvier conduisait un chariot hors de son village. La voiture tomba dans un trou profond; au lieu de faire effort pour la sortir, l'homme s'arrêta, et, pour toute besogne, se mit à invoquer Hercule, le seul d'entre les dieux qu'il voulût honorer et adorer. Le dieu se montre et lui dit : « Mets la main à la roue, pique tes boeufs; appelle les dieux quand tu te seras aidé toi-même, ou tu les appelleras en vain. »
Gravures et Illustrations
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Gustave Doré - 1867
Autres versions de la fable
Esope - Le bouvier et Héraklès5ème siècle av J.-C.
Un bouvier menait un chariot vers un village. Le chariot étant tombé dans un ravin profond, au lieu d'aider à l'en sortir, le bouvier restait là sans rien faire, invoquant parmi tous les dieux le seul Héraclès, qu'il honorait particulièrement. Héraclès lui apparut et lui dit : « Mets la main aux...
Lire cette fable
Avianus - L'homme et la charette5ème siècle
Un paysan avait laissé sa charrette collée dans la boue sous les flots,
Et ses bœufs attachés à la lourde attelage,
En vain, il espérait que les divinités, auxquelles il avait laissé ses vœux,
...
Lire cette fable
Verdizotti - Le paysan et Hercule16ème siècle
Un paysan passait avec sa charrette chargée
De grains sur un chemin très boueux,
Ses boeufs, épuisés par la fatigue, n'ayant plus de force
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Charretier embourbé17ème siècle
Le Phaéton d’une voiture à foin
Vit son char embourbé. Le pauvre homme était loin
...
Aide-toi, le ciel t’aidera.
Lire cette fable
Un bouvier menait un chariot vers un village. Le chariot étant tombé dans un ravin profond, au lieu d'aider à l'en sortir, le bouvier restait là sans rien faire, invoquant parmi tous les dieux le seul Héraclès, qu'il honorait particulièrement. Héraclès lui apparut et lui dit : « Mets la main aux...
Avianus - L'homme et la charette5ème siècle
Un paysan avait laissé sa charrette collée dans la boue sous les flots,
Et ses bœufs attachés à la lourde attelage,
En vain, il espérait que les divinités, auxquelles il avait laissé ses vœux,
...
Lire cette fable
Verdizotti - Le paysan et Hercule16ème siècle
Un paysan passait avec sa charrette chargée
De grains sur un chemin très boueux,
Ses boeufs, épuisés par la fatigue, n'ayant plus de force
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Charretier embourbé17ème siècle
Le Phaéton d’une voiture à foin
Vit son char embourbé. Le pauvre homme était loin
...
Aide-toi, le ciel t’aidera.
Lire cette fable
Un paysan avait laissé sa charrette collée dans la boue sous les flots,
Et ses bœufs attachés à la lourde attelage,
En vain, il espérait que les divinités, auxquelles il avait laissé ses vœux,
...
Verdizotti - Le paysan et Hercule16ème siècle
Un paysan passait avec sa charrette chargée
De grains sur un chemin très boueux,
Ses boeufs, épuisés par la fatigue, n'ayant plus de force
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Charretier embourbé17ème siècle
Le Phaéton d’une voiture à foin
Vit son char embourbé. Le pauvre homme était loin
...
Aide-toi, le ciel t’aidera.
Lire cette fable
Un paysan passait avec sa charrette chargée
De grains sur un chemin très boueux,
Ses boeufs, épuisés par la fatigue, n'ayant plus de force
...
La Fontaine - Le Charretier embourbé17ème siècle
Le Phaéton d’une voiture à foin
Vit son char embourbé. Le pauvre homme était loin
...
Aide-toi, le ciel t’aidera.
Lire cette fable
Le Phaéton d’une voiture à foin
Vit son char embourbé. Le pauvre homme était loin
...
Aide-toi, le ciel t’aidera.