Le Renard et les Raisins Du Renard & des Raifins

Maxime Planude - Fable 2.48
14ème siècle

Fable 2.46 - Le Ventre et les autres Membres Fable 2.49 - La Belette et le Renard

Voir la fable originale en Vieux Français

Le Renard voyant des grappes chargées de Raisins qui commençaient à murir, désirait d'en manger et cherchait tous les moyens pour obtenir sa part. Mais quand il eut essayé toutes ses peines et ne put satisfaire à son désir, tournant sa tristesse en joie, il dit : "Ces Raisins sont encore trop verts."

Le sens :

C'est le fait d'un sage homme de feindre de ne pas vouloir ce qu'il ne peut avoir.

Voir la fable traduite en français

LE Renard voyant des grappes char

gées de Raifins qui commençoient à

murir,defiroit d'en manger, & cherchoit

tous les moyens pour gripper fa part

Mais quand il eut entendu toutes fes pci-

nes,& ne peut fatisfaire a fon defir:tour-

nant fa trifteffe en ioye, il dift. Ces Rai-

fins font encore trop aigres.

Le fens.

C'est le fait d'on fage homme,feindre ne vous-

loir point ce qu'il ne peut auoir.

Gravures et Illustrations

Anonyme - 1582

Le Renard et les Raisins par Anonyme, source: Livre Planude (1582)

Francis Barlow - 1704

Le renard et les raisins par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)

Percy Billinghurst - 1908

Le renard et les raisins par Percy Billinghurst, source: Fables enfantines d'après Ésope et La Fontaine (1908)

Autres versions de la fable

Esope - Le renard et les raisins
5ème siècle av J.-C.

Un renard affamé, voyant des grappes de raisin pendre à une treille, voulut les attraper ; mais ne pouvant y parvenir, il s'éloigna en se disant à lui-même : « C'est du verjus. » Pareillement certains hommes, ne pouvant mener à bien leurs aflaires, à cause de leur incapacité, en accusent les...

Certains hommes, ne pouvant mener à bien leurs affaires, à cause de leur incapacité, en accusent les circonstances.

Lire cette fable

Babrius - Le renard et les raisins
3ème siècle

De beaux raisins noirs pendaient au flanc d'une colline; un renard des plus fins, qui les vit si gros et si bien remplis, essaya à force de sauts et de bonds d'atteindre leurs grappes purpurines: ils étaient mûrs, en effet, et tout prêts pour la vendange. Après qu'il se fut donné bien du mal,...