Λύκῳ συνήντα πιμελὴς κύων λίην. Ὁ δ᾽ αὐτὸν ἐξήταζε, ποῦ τραφεὶς οὕτω μέγας κύων ἐγένετο καὶ λίπους πλήρης. Ἄνθρωπος, » εἶπε, « δαψιλής με σιτεύει. Η Ὁ δέ σοι τράχηλος, » εἶπε, « πῶς ἐλευκώθη; Κλοιῷ τέτριπται σάρκα τῷ σιδηρείῳ, on ear leve για δ ἣν ὁ τροφεύς μοι περιτέθεικε χαλκεύσας. » Λύκος δ᾽ ἐπ' αὐτῷ καγχάσας, « Ἐγὼ τοίνυν χαίρειν κελεύω, » φησί, « τῇ τροφῇ ταύτῃ, δι᾽ ἣν σίδηρος τὸν ἐμὸν αὐχένα τρίψει. »
Le loup et le chien ΣΗ'. ΛΥΚΟΣ ΚΑΙ ΚΥΩΝ.
Babrius - Fable 983ème siècle
Voir la fable originale en Grec
Un chien gras et luisant fit la rencontre d'un loup. Le loup lui demanda où il s'était nourri pour devenir si gras et d'un si bel embonpoint. Un riche s'est chargé de mon vivre, répondit le chien. Mais, dit le loup, comment ton cou s'est-il blanchi? - Le collier de fer dont celui qui me nourrit m'attache, a écorché ma peau. - Grand merci, repartit le loup d'un ton moqueur, grand merci de cette bonne chère, s'il faut qu'un collier de fer me pèle le cou. »
Gravures et Illustrations
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Autres versions de la fable
Esope - Le chien endormi et le loup5ème siècle av J.-C.
Un chien dormait devant une ferme. Un loup fondit sur lui, et il allait faire de lui son repas, quand le chien le pria de ne pas l'immoler tout de suite : « À présent, dit-il, je suis mince et maigre ; mais attends quelque temps : mes maîtres vont célébrer des noces ; moi aussi j'y prendrai de...
Les hommes sensés, quand ils se sont tirés d'un danger, s'en gardent toute leur vie.
Lire cette fable
Benserade - Fable 12617ème siècle
Sous la patte d’un Loup plutôt friand qu’avide,
Un Chien dit, Attendez, je suis maigre, et suis vide,
Je m’en vais à la noce, et j’en reviendrai gras ;
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Loup et le Chien maigre17ème siècle
Autrefois carpillon fretin
Eut beau prêcher, il eut beau dire,
On le mit dans la poêle à frire.
...
Lâcher ce qu’on a dans la main, sous espoir de grosse aventure, est imprudence toute pure.
Lire cette fable
Voir la fable originale en Grec
Un chien gras et luisant fit la rencontre d'un loup. Le loup lui demanda où il s'était nourri pour devenir si gras et d'un si bel embonpoint. Un riche s'est chargé de mon vivre, répondit le chien. Mais, dit le loup, comment ton cou s'est-il blanchi? - Le collier de fer dont celui qui me nourrit m'attache, a écorché ma peau. - Grand merci, repartit le loup d'un ton moqueur, grand merci de cette bonne chère, s'il faut qu'un collier de fer me pèle le cou. »
Gravures et Illustrations
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Autres versions de la fable
Esope - Le chien endormi et le loup5ème siècle av J.-C.
Un chien dormait devant une ferme. Un loup fondit sur lui, et il allait faire de lui son repas, quand le chien le pria de ne pas l'immoler tout de suite : « À présent, dit-il, je suis mince et maigre ; mais attends quelque temps : mes maîtres vont célébrer des noces ; moi aussi j'y prendrai de...
Les hommes sensés, quand ils se sont tirés d'un danger, s'en gardent toute leur vie.
Lire cette fable
Benserade - Fable 12617ème siècle
Sous la patte d’un Loup plutôt friand qu’avide,
Un Chien dit, Attendez, je suis maigre, et suis vide,
Je m’en vais à la noce, et j’en reviendrai gras ;
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Loup et le Chien maigre17ème siècle
Autrefois carpillon fretin
Eut beau prêcher, il eut beau dire,
On le mit dans la poêle à frire.
...
Lâcher ce qu’on a dans la main, sous espoir de grosse aventure, est imprudence toute pure.
Lire cette fable
Un chien dormait devant une ferme. Un loup fondit sur lui, et il allait faire de lui son repas, quand le chien le pria de ne pas l'immoler tout de suite : « À présent, dit-il, je suis mince et maigre ; mais attends quelque temps : mes maîtres vont célébrer des noces ; moi aussi j'y prendrai de...
Les hommes sensés, quand ils se sont tirés d'un danger, s'en gardent toute leur vie.
Benserade - Fable 12617ème siècle
Sous la patte d’un Loup plutôt friand qu’avide,
Un Chien dit, Attendez, je suis maigre, et suis vide,
Je m’en vais à la noce, et j’en reviendrai gras ;
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Loup et le Chien maigre17ème siècle
Autrefois carpillon fretin
Eut beau prêcher, il eut beau dire,
On le mit dans la poêle à frire.
...
Lâcher ce qu’on a dans la main, sous espoir de grosse aventure, est imprudence toute pure.
Lire cette fable
Sous la patte d’un Loup plutôt friand qu’avide,
Un Chien dit, Attendez, je suis maigre, et suis vide,
Je m’en vais à la noce, et j’en reviendrai gras ;
...
La Fontaine - Le Loup et le Chien maigre17ème siècle
Autrefois carpillon fretin
Eut beau prêcher, il eut beau dire,
On le mit dans la poêle à frire.
...
Lâcher ce qu’on a dans la main, sous espoir de grosse aventure, est imprudence toute pure.
Lire cette fable
Autrefois carpillon fretin
Eut beau prêcher, il eut beau dire,
On le mit dans la poêle à frire.
...
Lâcher ce qu’on a dans la main, sous espoir de grosse aventure, est imprudence toute pure.