Le Loup et le Chien maigre
Jean de La Fontaine - Fable 9.1017ème siècle
Autrefois carpillon fretin
Eut beau prêcher, il eut beau dire,
On le mit dans la poêle à frire.
Je fis voir que lâcher ce qu’on a dans la main,
Sous espoir de grosse aventure,
Est imprudence toute pure.
Le pêcheur eut raison ; carpillon n’eut pas tort :
Chacun dit ce qu’il peut pour défendre sa vie.
Maintenant il faut que j’appuie
Ce que j’avançai lors, de quelque trait encor.
Certain loup, aussi sot que le pêcheur fut sage,
Trouvant un chien hors du village,
S’en allait l’emporter. Le chien représenta
Sa maigreur : Jà ne plaise à votre seigneurie
De me prendre en cet état-là ;
Attendez : mon maître marie
Sa fille unique, et vous jugez
Qu’étant de noce il faut, malgré moi, que j’engraisse.
Le loup le croit, le loup le laisse.
Le loup, quelques jours écoulés,
Revient voir si son chien n’est pas meilleur à prendre ;
Mais le drôle était au logis.
Il dit au loup par un treillis :
Ami, je vais sortir ; et, si tu veux attendre,
Le portier du logis et moi
Nous serons tout à l’heure à toi.
Ce portier du logis était un chien énorme,
Expédiant les loups en forme.
Celui-ci s’en douta. Serviteur au portier,
Dit-il ; et de courir. Il était fort agile ;
Mais il n’était pas fort habile :
Ce loup ne savait pas encor bien son métier.
Gravures et Illustrations
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Autres versions de la fable
Esope - Le chien endormi et le loup5ème siècle av J.-C.
Un chien dormait devant une ferme. Un loup fondit sur lui, et il allait faire de lui son repas, quand le chien le pria de ne pas l'immoler tout de suite : « À présent, dit-il, je suis mince et maigre ; mais attends quelque temps : mes maîtres vont célébrer des noces ; moi aussi j'y prendrai de...
Les hommes sensés, quand ils se sont tirés d'un danger, s'en gardent toute leur vie.
Lire cette fable
Babrius - Le loup et le chien3ème siècle
Un chien gras et luisant fit la rencontre d'un loup. Le loup lui demanda où il s'était nourri pour devenir si gras et d'un si bel embonpoint. Un riche s'est chargé de mon vivre, répondit le chien. Mais, dit le loup, comment ton cou s'est-il blanchi? - Le collier de fer dont celui qui me nourrit...
Lire cette fable
Benserade - Fable 12617ème siècle
Sous la patte d’un Loup plutôt friand qu’avide,
Un Chien dit, Attendez, je suis maigre, et suis vide,
Je m’en vais à la noce, et j’en reviendrai gras ;
...
Lire cette fable
Autrefois carpillon fretin
Eut beau prêcher, il eut beau dire,
On le mit dans la poêle à frire.
Je fis voir que lâcher ce qu’on a dans la main,
Sous espoir de grosse aventure,
Est imprudence toute pure.
Le pêcheur eut raison ; carpillon n’eut pas tort :
Chacun dit ce qu’il peut pour défendre sa vie.
Maintenant il faut que j’appuie
Ce que j’avançai lors, de quelque trait encor.
Certain loup, aussi sot que le pêcheur fut sage,
Trouvant un chien hors du village,
S’en allait l’emporter. Le chien représenta
Sa maigreur : Jà ne plaise à votre seigneurie
De me prendre en cet état-là ;
Attendez : mon maître marie
Sa fille unique, et vous jugez
Qu’étant de noce il faut, malgré moi, que j’engraisse.
Le loup le croit, le loup le laisse.
Le loup, quelques jours écoulés,
Revient voir si son chien n’est pas meilleur à prendre ;
Mais le drôle était au logis.
Il dit au loup par un treillis :
Ami, je vais sortir ; et, si tu veux attendre,
Le portier du logis et moi
Nous serons tout à l’heure à toi.
Ce portier du logis était un chien énorme,
Expédiant les loups en forme.
Celui-ci s’en douta. Serviteur au portier,
Dit-il ; et de courir. Il était fort agile ;
Mais il n’était pas fort habile :
Ce loup ne savait pas encor bien son métier.
Gravures et Illustrations
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Autres versions de la fable
Esope - Le chien endormi et le loup5ème siècle av J.-C.
Un chien dormait devant une ferme. Un loup fondit sur lui, et il allait faire de lui son repas, quand le chien le pria de ne pas l'immoler tout de suite : « À présent, dit-il, je suis mince et maigre ; mais attends quelque temps : mes maîtres vont célébrer des noces ; moi aussi j'y prendrai de...
Les hommes sensés, quand ils se sont tirés d'un danger, s'en gardent toute leur vie.
Lire cette fable
Babrius - Le loup et le chien3ème siècle
Un chien gras et luisant fit la rencontre d'un loup. Le loup lui demanda où il s'était nourri pour devenir si gras et d'un si bel embonpoint. Un riche s'est chargé de mon vivre, répondit le chien. Mais, dit le loup, comment ton cou s'est-il blanchi? - Le collier de fer dont celui qui me nourrit...
Lire cette fable
Benserade - Fable 12617ème siècle
Sous la patte d’un Loup plutôt friand qu’avide,
Un Chien dit, Attendez, je suis maigre, et suis vide,
Je m’en vais à la noce, et j’en reviendrai gras ;
...
Lire cette fable
Un chien dormait devant une ferme. Un loup fondit sur lui, et il allait faire de lui son repas, quand le chien le pria de ne pas l'immoler tout de suite : « À présent, dit-il, je suis mince et maigre ; mais attends quelque temps : mes maîtres vont célébrer des noces ; moi aussi j'y prendrai de...
Les hommes sensés, quand ils se sont tirés d'un danger, s'en gardent toute leur vie.
Babrius - Le loup et le chien3ème siècle
Un chien gras et luisant fit la rencontre d'un loup. Le loup lui demanda où il s'était nourri pour devenir si gras et d'un si bel embonpoint. Un riche s'est chargé de mon vivre, répondit le chien. Mais, dit le loup, comment ton cou s'est-il blanchi? - Le collier de fer dont celui qui me nourrit...
Lire cette fable
Benserade - Fable 12617ème siècle
Sous la patte d’un Loup plutôt friand qu’avide,
Un Chien dit, Attendez, je suis maigre, et suis vide,
Je m’en vais à la noce, et j’en reviendrai gras ;
...
Lire cette fable
Un chien gras et luisant fit la rencontre d'un loup. Le loup lui demanda où il s'était nourri pour devenir si gras et d'un si bel embonpoint. Un riche s'est chargé de mon vivre, répondit le chien. Mais, dit le loup, comment ton cou s'est-il blanchi? - Le collier de fer dont celui qui me nourrit...
Benserade - Fable 12617ème siècle
Sous la patte d’un Loup plutôt friand qu’avide,
Un Chien dit, Attendez, je suis maigre, et suis vide,
Je m’en vais à la noce, et j’en reviendrai gras ;
...
Lire cette fable
Sous la patte d’un Loup plutôt friand qu’avide,
Un Chien dit, Attendez, je suis maigre, et suis vide,
Je m’en vais à la noce, et j’en reviendrai gras ;
...