Babrius - Liste des fables
Le lion et l'aigle
ΙΘ'. ΛΕΩΝ ΚΑΙ ΑΕΤΟΣ.
Babrius - Fable 99
3ème siècle
Fable 98 - Le loup et le chien
Fable 100 - Le loup et le renard (2)
Voir la fable originale en Grec
Un aigle vint se poser près d'un lion et lui demanda son amitié. « Qui s'y oppose? dit le lion. Seulement, pour gage de ta foi, donne-moi tes ailes. Car, comment pourrais-je compter sur un ami qui ne reste pas près de moi? »
Voir la fable traduite en français
Λέοντι προσπτὰς αἰετῶν τις ἐζήτει τα κοινωνὸς εἶναι. Χώ λέων, « Τί κωλύει; » πρὸς αὐτὸν εἶπεν. « Αλλ' ἐνέχυρον ἐνδώσεις τὠκύπτερόν σου μὴ μεθεῖναι τὴν πίστιν είκαι να αποβο πῶς γὰρ φίλῳ σοι μὴ μένοντι πιστεύσω; »