· Λέων ἁλοὺς ἔρωτι παιδὸς ὡραίης, παρὰ πατρὸς ἐμνήστευε. Τῷ δ' ὁ πρεσβύτης οὐδέν τι δύσνουν, οὐδ᾽ ὕπουλον' ἐμφήνας, Δίδωμι γῆμαι, » φησί, « καὶ διδοὺς χαίρω. Τίς οὐ δυνάστῃ καὶ λέοντι κηδεύσει; Φρένες δὲ δειλαὶ παρθένων τε καὶ παίδων· σὺ δ᾽ ἡλίκους μὲν ὄνυχας, ἡλίκους δ᾽ ἡμῖν φέρεις οδόντας; τίς κόρη σε τολμήσει ἀφόβως περιβαλεῖν; τίς δ' ἰδοῦσα μὴ κλαύσει; Πρὸς ταῦτα δὴ σκόπησον εἰ γάμου χρήζεις, οι 10 μηδ᾽ ἄγριος θήρ, ἀλλὰ νυμφίος, γίνου. » Ὁ δὲ πτερωθείς, τῇ δόσει τε πιστεύσας, ἐξεῖλε τοὺς ὀδόντας, εἶθ᾽ ὑπὸ σμίλης ἀπωνυχίσθη· τῷ τε πενθερῷ δείξας, τὴν παῖδ' ἀπήτει. Τὸν δ᾽ ἕκαστος ἠλοία, ῥοπάλῳ τις, ἢ λίθῳ τις ἐκ χερὸς ὅ παίων. Εκειτο δ᾽ ἀργός, ὥσπερ ὓς ἀποθνήσκων, γέροντος ἀνδρὸς ποικίλου τε τὴν γνώμην σοφίῃ διδαχθείς, ὡς ἄμικτον ἀνθρώπους ἐρᾶν λεόντων, ἢ λέοντας ἀνθρώπων.
Le lion amoureux ΙΖ΄. ΛΕΩΝ ΜΝΗΣΤΗΡ.
Babrius - Fable 973ème siècle
Voir la fable originale en Grec
Un lion qui s'était amouraché d'une jeune fille en âge d'être pourvue, la demanda en mariage à son père. Le bonhomme, sans laisser paraître ni mauvais vouloir ni arrière-pensée, lui dit : « Je te la donne avec grande joie. Qui ne serait fier d'avoir pour gendre un roi, un lion? mais les filles, comme les enfants, sont délicates; quelles griffes, quelles dents tu nous apportes! quelle fille t'oserait caresser sans crainte ou regarder sans pleurer? Arrange-toi là-dessus, si tu tiens à ce mariage, et au lieu de cette mine farouche, montre-nous un fiancé. Le lion, ravi de joie, et croyant la fille accordée, se fit arracher les dents et rogner les ongles; puis il vint se faire voir au beau-père, en réclamant sa fille. Mais chacun alors de tomber sur lui à grand renfort de bâtons et de pierres. Il demeura sans mouvement, comme un sanglier abattu; le prudent et rusé vieillard lui apprit qu'il n'y a pas d'amour possible de l'homme au lion, ni du lion à l'homme. On s'aveugle sur le mal qu'on se fait, quand on recherche des jouissances pour lesquelles on n'est pas né.
Gravures et Illustrations
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Gustave Doré - 1867
Autres versions de la fable
Esope - Le lion amoureux et le laboureur5ème siècle av J.-C.
Un lion s'étant épris de la fille d'un laboureur, la demanda en mariage ; mais lui, ne pouvant ni se résoudre à donner sa fille à une bête féroce, ni la lui refuser à cause de la crainte qu'il en avait, imagina l'expédient que voici. Comme le lion ne cessait de le presser, il lui dit qu'il le...
Ceux qui se fient aisément aux autres, une fois qu'ils se sont dépouillés de leurs propres avantages, sont facilement vaincus par ceux qui les redoutaient auparavant.
Lire cette fable
Verdizotti - Le lion amoureux et le paysan16ème siècle
En traversant un certain village, un fier lion est tombé amoureux
D'une jeune fille,
Fille d'un paysan de cette région.
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Lion amoureux17ème siècle
Sévigné, de qui les attraits
Servent aux Grâces de modèle,
Et qui naquîtes toute belle,
...
Amour ! Amour ! quand tu nous tiens, on peut bien dire : Adieu prudence !
Lire cette fable
Voir la fable originale en Grec
Un lion qui s'était amouraché d'une jeune fille en âge d'être pourvue, la demanda en mariage à son père. Le bonhomme, sans laisser paraître ni mauvais vouloir ni arrière-pensée, lui dit : « Je te la donne avec grande joie. Qui ne serait fier d'avoir pour gendre un roi, un lion? mais les filles, comme les enfants, sont délicates; quelles griffes, quelles dents tu nous apportes! quelle fille t'oserait caresser sans crainte ou regarder sans pleurer? Arrange-toi là-dessus, si tu tiens à ce mariage, et au lieu de cette mine farouche, montre-nous un fiancé. Le lion, ravi de joie, et croyant la fille accordée, se fit arracher les dents et rogner les ongles; puis il vint se faire voir au beau-père, en réclamant sa fille. Mais chacun alors de tomber sur lui à grand renfort de bâtons et de pierres. Il demeura sans mouvement, comme un sanglier abattu; le prudent et rusé vieillard lui apprit qu'il n'y a pas d'amour possible de l'homme au lion, ni du lion à l'homme. On s'aveugle sur le mal qu'on se fait, quand on recherche des jouissances pour lesquelles on n'est pas né.
Gravures et Illustrations
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Gustave Doré - 1867
Autres versions de la fable
Esope - Le lion amoureux et le laboureur5ème siècle av J.-C.
Un lion s'étant épris de la fille d'un laboureur, la demanda en mariage ; mais lui, ne pouvant ni se résoudre à donner sa fille à une bête féroce, ni la lui refuser à cause de la crainte qu'il en avait, imagina l'expédient que voici. Comme le lion ne cessait de le presser, il lui dit qu'il le...
Ceux qui se fient aisément aux autres, une fois qu'ils se sont dépouillés de leurs propres avantages, sont facilement vaincus par ceux qui les redoutaient auparavant.
Lire cette fable
Verdizotti - Le lion amoureux et le paysan16ème siècle
En traversant un certain village, un fier lion est tombé amoureux
D'une jeune fille,
Fille d'un paysan de cette région.
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Lion amoureux17ème siècle
Sévigné, de qui les attraits
Servent aux Grâces de modèle,
Et qui naquîtes toute belle,
...
Amour ! Amour ! quand tu nous tiens, on peut bien dire : Adieu prudence !
Lire cette fable
Un lion s'étant épris de la fille d'un laboureur, la demanda en mariage ; mais lui, ne pouvant ni se résoudre à donner sa fille à une bête féroce, ni la lui refuser à cause de la crainte qu'il en avait, imagina l'expédient que voici. Comme le lion ne cessait de le presser, il lui dit qu'il le...
Ceux qui se fient aisément aux autres, une fois qu'ils se sont dépouillés de leurs propres avantages, sont facilement vaincus par ceux qui les redoutaient auparavant.
Verdizotti - Le lion amoureux et le paysan16ème siècle
En traversant un certain village, un fier lion est tombé amoureux
D'une jeune fille,
Fille d'un paysan de cette région.
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Lion amoureux17ème siècle
Sévigné, de qui les attraits
Servent aux Grâces de modèle,
Et qui naquîtes toute belle,
...
Amour ! Amour ! quand tu nous tiens, on peut bien dire : Adieu prudence !
Lire cette fable
En traversant un certain village, un fier lion est tombé amoureux
D'une jeune fille,
Fille d'un paysan de cette région.
...
La Fontaine - Le Lion amoureux17ème siècle
Sévigné, de qui les attraits
Servent aux Grâces de modèle,
Et qui naquîtes toute belle,
...
Amour ! Amour ! quand tu nous tiens, on peut bien dire : Adieu prudence !
Lire cette fable
Sévigné, de qui les attraits
Servent aux Grâces de modèle,
Et qui naquîtes toute belle,
...
Amour ! Amour ! quand tu nous tiens, on peut bien dire : Adieu prudence !